1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:21,333 --> 00:00:23,919
{\an8}[Domba Mengembik]

3
00:00:40,894 --> 00:00:43,689
{\an8}[Anak-anak tertawa]

4
00:01:03,792 --> 00:01:05,127
{\an8}[mengembik]

5
00:01:06,962 --> 00:01:07,921
[mengembik]

6
00:01:15,053 --> 00:01:17,472
Ssst. Segera. Segera!

7
00:01:20,976 --> 00:01:22,769
Anakmu
memiliki hidungnya

8
00:01:22,978 --> 00:01:24,938
menempel di hatimu.

9
00:01:26,064 --> 00:01:28,483
{\an8}Masukkan satu lagi di sini
untuk mencukur.

10
00:01:49,212 --> 00:01:53,258
{\an8}Sepertinya tidak
terlalu cemas...untuk menghadapi kehidupan.

11
00:01:53,467 --> 00:01:55,886
{\an8}Yah, siapa yang bisa menyalahkannya,

12
00:01:56,094 --> 00:02:00,307
{\an8}dunia ini seperti apa?

13
00:02:00,515 --> 00:02:03,602
{\an8}[Orang berbicara tidak jelas]

14
00:02:26,333 --> 00:02:29,294
{\an8}Para istri, urus semuanya
untuk sementara waktu.

15
00:02:29,503 --> 00:02:32,673
{\an8}Aku hanya akan melihatnya
bagaimana keadaan Lot.

16
00:02:34,800 --> 00:02:37,344
{\an8}Seru!
Serug!

17
00:02:43,642 --> 00:02:45,185
{\an8}Pegang kepalanya.

18
00:02:48,063 --> 00:02:48,980
Bersikaplah lembut.

19
00:02:49,189 --> 00:02:50,273
Bersikaplah lembut, bersikaplah lembut.

20
00:02:50,482 --> 00:02:53,318
[meraung]

21
00:02:53,527 --> 00:02:55,779
Anda sangat dekat.
Anda sangat dekat.

22
00:02:55,987 --> 00:02:56,947
Aisyah, cepatlah!

23
00:02:57,155 --> 00:02:59,032
Cepat, cepat!

24
00:03:02,786 --> 00:03:05,872
[jeritan]

25
00:03:06,081 --> 00:03:07,624
Coba lagi.
Coba lagi.

26
00:03:07,833 --> 00:03:09,501
Dorongan. Dorongan!

27
00:03:09,710 --> 00:03:11,044
Dorongan!

28
00:03:11,253 --> 00:03:12,295
[jeritan]

29
00:03:12,504 --> 00:03:14,506
[teriakan berlanjut
di kejauhan]

30
00:03:18,552 --> 00:03:21,054
Ah, ah, ah, ah!
Masuklah, Lot.

31
00:03:21,263 --> 00:03:23,473
Dia gadis yang kuat.
Ayo masuk!

32
00:03:25,976 --> 00:03:28,395
Dia baik-baik saja. Bagus!

33
00:03:28,603 --> 00:03:29,521
Di dalam!

34
00:03:32,315 --> 00:03:36,319
Anda memiliki tuhan
untuk setiap kebutuhan, Nahor.

35
00:03:36,528 --> 00:03:38,905
Bahkan untuk kebutuhanku?

36
00:03:39,114 --> 00:03:43,785
Jika Anda siap untuk menjadi
kaki tangan dewa ini.

37
00:03:43,994 --> 00:03:45,078
Yang mana ini?

38
00:03:45,287 --> 00:03:47,998
Sen, dewa kesuburan.

39
00:03:48,206 --> 00:03:49,750
Apakah itu memiliki--

40
00:03:49,958 --> 00:03:51,626
Mm-hmm.

41
00:03:55,714 --> 00:03:57,549
Bagus sekali. Bagus sekali.

42
00:03:57,758 --> 00:03:58,550
[wanita berteriak]

43
00:04:00,719 --> 00:04:01,344
Berapa banyak?

44
00:04:01,553 --> 00:04:03,805
Anda melihat ini
anak yatim piatu yang tidak berjanggut?

45
00:04:04,014 --> 00:04:05,182
Dia keponakanku.

46
00:04:05,390 --> 00:04:08,435
Dan itulah yang dicoba istrinya
untuk menjatuhkan anak pertama mereka.

47
00:04:08,643 --> 00:04:09,895
Berapa harganya?

48
00:04:10,103 --> 00:04:12,481
aku akan memberimu
harga yang bagus.

49
00:04:12,689 --> 00:04:14,274
Reko, temanku,

50
00:04:14,483 --> 00:04:16,026
lihatlah anak laki-laki yang bertelanjang dada ini
dan tanyakan pada dirimu sendiri,

51
00:04:16,234 --> 00:04:18,528
bagaimana bisa seorang anak seperti ini
ayah seorang anak sendiri?

52
00:04:18,737 --> 00:04:20,071
Hmm? Bagaimana?

53
00:04:20,280 --> 00:04:23,325
Karena dia berkorban
kepada Sen, dewa Bulan.

54
00:04:23,533 --> 00:04:25,911
Empat keping perak.

55
00:04:27,370 --> 00:04:28,246
Satu.

56
00:04:28,455 --> 00:04:29,372
[wanita berteriak]

57
00:04:29,581 --> 00:04:30,248
Jangan menyerah sekarang,
anak.

58
00:04:30,457 --> 00:04:31,708
Jangan menyerah.

59
00:04:31,917 --> 00:04:32,793
[meratap]

60
00:04:33,001 --> 00:04:35,754
Jernihkan pikiran Anda.
Jernihkan pikiran Anda.

61
00:04:35,962 --> 00:04:36,755
[meraung]

62
00:04:36,963 --> 00:04:38,381
Jernihkan pikiran Anda.

63
00:04:38,590 --> 00:04:40,425
[jeritan]

64
00:04:42,219 --> 00:04:43,386
Jika menurut Anda
itu keras,

65
00:04:43,595 --> 00:04:45,013
tunggu sampai kamu mendengarnya
suara yang akan Anda buat

66
00:04:45,222 --> 00:04:46,181
jika dia terjatuh
seorang putri.

67
00:04:46,389 --> 00:04:47,182
Jernihkan pikiran Anda.

68
00:04:47,390 --> 00:04:48,558
[jeritan]

69
00:04:48,767 --> 00:04:50,060
Baiklah, lihat.

70
00:04:50,268 --> 00:04:52,813
Aku akan melakukannya untukmu.
Aku akan melakukannya untukmu.

71
00:04:53,021 --> 00:04:53,814
[terkesiap]

72
00:04:54,022 --> 00:04:54,898
Ya. Ya.

73
00:04:55,106 --> 00:04:56,733
Aku akan melakukannya untukmu.

74
00:04:56,942 --> 00:04:59,528
[jeritan]

75
00:05:03,031 --> 00:05:04,658
[domba mengembik]

76
00:05:08,995 --> 00:05:10,038
[mengerang]

77
00:05:20,382 --> 00:05:22,175
[orang berteriak]

78
00:05:24,803 --> 00:05:25,887
[mengerang]

79
00:05:36,648 --> 00:05:38,066
Panggil saudaraku. Sekarang!

80
00:05:42,863 --> 00:05:44,364
[mengerang]

81
00:05:46,032 --> 00:05:47,534
Ayah.

82
00:05:47,742 --> 00:05:49,494
Jangan tinggalkan aku.

83
00:05:49,703 --> 00:05:50,662
Jangan tinggalkan aku.

84
00:05:50,871 --> 00:05:52,664
Tidak sekarang.

85
00:05:52,873 --> 00:05:54,374
Belum.

86
00:05:54,583 --> 00:05:55,584
Belum.

87
00:06:02,132 --> 00:06:05,051
[drum memainkan pawai yang berani]

88
00:06:06,887 --> 00:06:10,098
Pasar ini sudah berakhir
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

89
00:06:10,307 --> 00:06:11,308
Kosongkan kotaknya.

90
00:06:11,516 --> 00:06:12,851
Kosongkan alun-alun!

91
00:06:13,059 --> 00:06:14,895
Anggota dewan pertama saya yang terhormat.

92
00:06:15,103 --> 00:06:17,480
Anda adalah Nahor,
lahir putra Terah,

93
00:06:17,689 --> 00:06:18,607
bukan?

94
00:06:18,815 --> 00:06:19,858
Anda tahu saya.

95
00:06:20,066 --> 00:06:22,569
Tapi, um, katakan padaku,
mengapa Anda mengakhiri pasar?

96
00:06:22,777 --> 00:06:25,238
Ini menyangkut
perjanjian kerajaan

97
00:06:25,447 --> 00:06:29,159
untuk menyewa tanah Raja
kepada Terah dan rakyatnya.

98
00:06:29,367 --> 00:06:30,744
Oleh karena itu saya membawa
sebuah panggilan

99
00:06:30,952 --> 00:06:32,037
dari raja

100
00:06:32,245 --> 00:06:35,707
untuk ayahmu
untuk muncul di hadapannya.

101
00:06:41,212 --> 00:06:44,299
Perjanjian kita telah berakhir
saat matahari terbenam.

102
00:06:44,507 --> 00:06:46,509
Perbarui...

103
00:06:46,718 --> 00:06:49,304
atau Anda dan orang-orang Anda akan melakukannya
diusir dari kota ini,

104
00:06:49,512 --> 00:06:51,139
dan seluruh wilayahnya.

105
00:06:51,348 --> 00:06:52,807
Yang Mulia, Yang Mulia,

106
00:06:53,016 --> 00:06:53,934
anggota dewan pertama raja,

107
00:06:54,142 --> 00:06:55,977
haruskah kita berdiskusi
masalah-masalah rumit ini

108
00:06:56,186 --> 00:06:57,062
- Pak?
- di bawah terik matahari?

109
00:06:57,270 --> 00:06:58,563
Tempat yang lebih sejuk mungkin?

110
00:06:58,772 --> 00:06:59,814
Miliki kotoran ini
segera dibersihkan.

111
00:07:00,023 --> 00:07:02,734
Raja berjalan ke sini
hari ini.

112
00:07:02,943 --> 00:07:03,944
Pak!

113
00:07:04,152 --> 00:07:05,695
Keluarkan. Apa?

114
00:07:05,904 --> 00:07:06,738
Ayahmu.

115
00:07:08,531 --> 00:07:10,200
Ayahmu.

116
00:07:10,408 --> 00:07:12,285
Oh ayah,

117
00:07:12,494 --> 00:07:13,578
Saya berterima kasih kepada semua dewa

118
00:07:13,787 --> 00:07:16,247
karena menghilangkan rasa sakitmu
begitu cepat.

119
00:07:18,083 --> 00:07:19,501
Hah?

120
00:07:19,709 --> 00:07:22,253
Untuk dirampok lagi
oleh itu...

121
00:07:22,462 --> 00:07:25,048
pencuri dan rajanya.

122
00:07:25,256 --> 00:07:26,383
(Abraham)
Saudaraku, selama 23 tahun

123
00:07:26,591 --> 00:07:28,385
kamu telah mengecoh
bodoh itu.

124
00:07:28,593 --> 00:07:32,263
Hari ini, tidak diragukan lagi,
kamu akan melakukannya lagi.

125
00:07:32,472 --> 00:07:34,641
Pernahkah Anda mencoba
memberi makan burung nasar?

126
00:07:34,849 --> 00:07:35,934
[Tertawa]

127
00:07:36,142 --> 00:07:39,104
Anda sebaiknya menghitung
jarimu setelahnya.

128
00:07:39,312 --> 00:07:40,605
[terkekeh]

129
00:07:40,814 --> 00:07:42,190
Senang mendengarnya
kamu tertawa, Ayah.

130
00:07:42,399 --> 00:07:43,566
Itu artinya kamu
menjadi lebih baik.

131
00:07:43,775 --> 00:07:44,567
Ya.

132
00:07:44,776 --> 00:07:45,568
Sudah larut malam.

133
00:07:45,777 --> 00:07:47,445
Kami punya bisnis.

134
00:07:48,488 --> 00:07:50,782
Ayah, tolong.
Silakan tinggal.

135
00:07:50,991 --> 00:07:51,992
Anda tinggal.

136
00:07:52,200 --> 00:07:54,244
Biarkan aku bicara
kepada raja.

137
00:07:54,452 --> 00:07:56,162
Dia membuat perjanjian
denganku,

138
00:07:56,371 --> 00:07:58,373
bukan kamu, belum.

139
00:07:58,581 --> 00:07:59,791
Dan Anda tidak mengatakan apa-apa.

140
00:08:00,000 --> 00:08:01,584
Biarkan Nahor bicara.

141
00:08:01,793 --> 00:08:03,837
Kakakmu tahu
orang-orang ini.

142
00:08:04,045 --> 00:08:06,798
Akalnya telah membentuk kita
lebih kaya setiap tahunnya.

143
00:08:07,007 --> 00:08:10,051
Nahor tahu
bagaimana menggunakan lidahnya.

144
00:08:10,260 --> 00:08:12,595
Dan kamu menyimpan milikmu
di mulutmu.

145
00:08:12,804 --> 00:08:14,597
(Penasihat Pertama)
Hari ini

146
00:08:14,806 --> 00:08:16,516
menandai berakhirnya perjanjian

147
00:08:16,725 --> 00:08:18,476
antara Asdi Takin,

148
00:08:18,685 --> 00:08:20,437
Raja Haran,

149
00:08:20,603 --> 00:08:23,356
dan Terah dan orang-orangnya.

150
00:08:23,565 --> 00:08:25,650
Jadilah itu.

151
00:08:27,277 --> 00:08:29,487
Bayangan ini bertambah panjang.

152
00:08:29,696 --> 00:08:32,240
Sebuah perjanjian baru
harus dibuat

153
00:08:32,449 --> 00:08:34,951
sebelum cahaya terakhir.

154
00:08:35,160 --> 00:08:38,121
Saya, Nahor, akan berbicara
untuk ayahku.

155
00:08:38,329 --> 00:08:40,165
Kemurahan hati
dari Raja Haran

156
00:08:40,373 --> 00:08:41,750
dikenal di seluruh dunia.

157
00:08:41,958 --> 00:08:43,543
Kami telah makmur di sini
selama bertahun-tahun

158
00:08:43,752 --> 00:08:44,753
di bawah tangannya yang penuh kebajikan.

159
00:08:44,961 --> 00:08:46,755
Dia memiliki rasa terima kasih yang tiada habisnya.

160
00:08:46,963 --> 00:08:48,590
(Petugas)
Terima kasih...

161
00:08:48,798 --> 00:08:49,924
tidak akan memberi makan
orang-orang kita.

162
00:08:50,133 --> 00:08:51,593
Apa yang Anda tawarkan?

163
00:08:51,801 --> 00:08:54,262
Tahun baru, kita akan berbaring
di kaki Yang Mulia

164
00:08:54,471 --> 00:08:57,348
jumlah domba dewasa yang sama
dan ternak seperti tahun tua,

165
00:08:57,557 --> 00:08:59,809
jumlah yang sama

166
00:09:00,018 --> 00:09:00,435
dari wol pintal,

167
00:09:00,643 --> 00:09:01,853
kulit kecokelatan,

168
00:09:02,062 --> 00:09:03,480
potongan perak.

169
00:09:03,688 --> 00:09:04,522
Sama?

170
00:09:04,731 --> 00:09:05,523
Ditambah...

171
00:09:05,732 --> 00:09:07,650
[orang-orang mengobrol]

172
00:09:07,859 --> 00:09:11,362
Ditambah bonus seperempat
dari semua itu.

173
00:09:11,571 --> 00:09:12,530
[menguap]

174
00:09:12,739 --> 00:09:13,782
Kami menghargai...

175
00:09:13,990 --> 00:09:14,783
[menguap]

176
00:09:14,991 --> 00:09:16,993
...komentar tulus Anda

177
00:09:17,202 --> 00:09:18,578
dan tawaranmu.

178
00:09:21,247 --> 00:09:22,874
Tapi, pak tua,

179
00:09:23,083 --> 00:09:25,835
bonusnya tidak akan
seperempat.

180
00:09:26,044 --> 00:09:30,173
Untuk merumput di tanah saya
untuk satu tahun lagi,

181
00:09:30,381 --> 00:09:32,300
Anda akan membayar dua kali lipat.

182
00:09:32,509 --> 00:09:34,969
[orang-orang bergumam]

183
00:09:35,178 --> 00:09:36,805
(Nahor) Ganda,
Yang Mulia?

184
00:09:37,013 --> 00:09:38,973
Dobel?

185
00:09:39,182 --> 00:09:40,683
Ini adalah--
Se--

186
00:09:40,892 --> 00:09:43,353
Permintaan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Itu--

187
00:09:43,561 --> 00:09:45,105
Itu tidak mungkin.
Kita tidak bisa.

188
00:09:45,313 --> 00:09:47,774
Maka saya sedih untuk mengatakannya

189
00:09:47,982 --> 00:09:51,986
sukumu harus pergi
saya...surga.

190
00:09:52,195 --> 00:09:56,825
Yang Mulia,
mengapa kamu menyalahgunakan kami

191
00:09:57,033 --> 00:09:59,160
dengan cara ini?

192
00:10:03,998 --> 00:10:04,874
Dalam beberapa tahun terakhir,

193
00:10:05,083 --> 00:10:07,335
kamu telah menolak air untuk kami.

194
00:10:07,544 --> 00:10:09,420
Kami menggalinya,
kamu menyita sumur kami

195
00:10:09,629 --> 00:10:12,257
dan membuat kami membayar perak
untuk air yang kami berikan padamu.

196
00:10:12,465 --> 00:10:14,676
Anda memberi kami
tanah terburukmu.

197
00:10:14,884 --> 00:10:19,055
Setelah ternak kita menciptakan bumi
subur dengan kotorannya,

198
00:10:19,264 --> 00:10:20,431
kamu mengusir kami

199
00:10:20,640 --> 00:10:25,061
sehingga petani Anda bisa
menanam jelai lima kali lipat.

200
00:10:25,270 --> 00:10:26,896
Anda memesan kami
untuk melawan musuhmu.

201
00:10:27,105 --> 00:10:30,859
Kami memberimu kemenangan
dengan darah kita.

202
00:10:31,067 --> 00:10:32,318
Ya, ya.

203
00:10:33,778 --> 00:10:36,364
Haran adalah surga,

204
00:10:36,573 --> 00:10:39,033
tapi orang-orang kami membantu
untuk membuatnya demikian.

205
00:10:39,242 --> 00:10:40,451
Anda?

206
00:10:40,660 --> 00:10:41,995
Anda melakukan semua ini?

207
00:10:42,203 --> 00:10:44,205
[tertawa]

208
00:10:44,414 --> 00:10:45,456
Kekayaan Haran

209
00:10:45,665 --> 00:10:48,418
tuangkan dari tangan
dari dewa yang diberkati, Sen

210
00:10:48,626 --> 00:10:50,879
dan tidak ada orang lain.

211
00:10:51,087 --> 00:10:53,756
Sebaliknya, kamu mengembara
di sini dari Ur,

212
00:10:53,965 --> 00:10:55,341
suku kecil,

213
00:10:55,550 --> 00:10:59,012
dan sekarang kamu sama tebalnya
seperti kutu di rambutku.

214
00:10:59,220 --> 00:11:01,181
Anda akan membayar dua kali lipat,

215
00:11:01,389 --> 00:11:03,600
karena kamu sekarang dua kali
nomor kamu tadi.

216
00:11:05,935 --> 00:11:08,813
Suku kami berkembang
karena anak-anak,

217
00:11:09,022 --> 00:11:11,024
anak-anak kita.

218
00:11:11,232 --> 00:11:13,193
Harus kita bayar dua kali

219
00:11:13,401 --> 00:11:15,695
karena wanita kita
apakah subur?

220
00:11:15,904 --> 00:11:17,488
Tidak semua wanitamu.

221
00:11:17,697 --> 00:11:19,574
Istrimu,
misalnya,

222
00:11:19,782 --> 00:11:21,910
adalah seorang wanita dari
keindahan yang luar biasa,

223
00:11:22,118 --> 00:11:23,453
saya dengar.

224
00:11:23,661 --> 00:11:25,580
Sebuah masalah yang mungkin
terletak di tempat lain.

225
00:11:25,788 --> 00:11:27,290
(Nahor)
Kami akan dengan senang hati membayarnya

226
00:11:27,498 --> 00:11:30,835
apapun Yang Mulia,
dalam kebijaksanaannya, bertanya.

227
00:11:31,044 --> 00:11:32,712
Dobel?

228
00:11:32,921 --> 00:11:35,006
Ini akan menjadi dua kali lipat.

229
00:11:38,426 --> 00:11:41,429
(Penasihat Pertama)
Biarkan perjanjian dibuat.

230
00:11:45,516 --> 00:11:48,519
(Keduanya)
Jika aku melanggar perjanjian ini,

231
00:11:48,728 --> 00:11:51,064
mungkin apa yang dilakukan terhadap binatang-binatang ini

232
00:11:51,272 --> 00:11:52,941
dilakukan padaku.

233
00:11:55,318 --> 00:11:56,319
[menangis]

234
00:11:56,527 --> 00:11:57,320
(wanita)
Hei.

235
00:11:57,528 --> 00:11:59,864
Di sana, di sana.

236
00:12:00,073 --> 00:12:01,282
[isak tangis]

237
00:12:01,491 --> 00:12:04,661
Anda telah melakukannya.
Ini sudah berakhir.

238
00:12:04,869 --> 00:12:06,704
[meratap]

239
00:12:11,459 --> 00:12:12,710
Di sana, di sana.
Ini sudah berakhir.

240
00:12:12,919 --> 00:12:14,212
Anda telah melakukannya.

241
00:12:14,420 --> 00:12:15,588
Anda telah melakukannya.

242
00:12:15,797 --> 00:12:18,216
Oh, dia sangat cantik.

243
00:12:18,424 --> 00:12:20,927
Baiklah, baiklah.
Ini akan membantu.

244
00:12:21,135 --> 00:12:21,928
Biarkan dia minum ini.

245
00:12:22,136 --> 00:12:23,263
Lihat aku,
lihat aku!

246
00:12:23,471 --> 00:12:25,056
teh mint.
Itu akan--

247
00:12:25,265 --> 00:12:26,182
[Retak]

248
00:12:26,391 --> 00:12:28,935
Anak manja dan tidak tahu berterima kasih!

249
00:12:33,815 --> 00:12:34,691
[bayi menangis]

250
00:12:34,899 --> 00:12:36,317
Ssst.

251
00:12:36,526 --> 00:12:38,319
[isak tangis]

252
00:12:39,988 --> 00:12:40,947
Ssst.

253
00:12:43,908 --> 00:12:45,034
[bayi menangis]

254
00:12:45,243 --> 00:12:46,411
Ambil bayimu.

255
00:12:46,619 --> 00:12:47,412
[menangis]

256
00:12:47,620 --> 00:12:49,539
Dia cantik.

257
00:12:49,747 --> 00:12:51,582
Dan lapar.
Dia menginginkanmu.

258
00:12:51,791 --> 00:12:52,625
Dia perempuan!

259
00:12:52,834 --> 00:12:54,294
Berikan dia
kepada para pelayan!

260
00:12:54,502 --> 00:12:56,963
Tinggalkan aku sendiri.
Saya tidak menginginkannya!

261
00:12:57,171 --> 00:12:57,964
[isak tangis]

262
00:12:58,172 --> 00:13:01,050
Anda tidak...menginginkannya.

263
00:13:08,057 --> 00:13:09,976
[merengek]

264
00:13:11,602 --> 00:13:13,354
[Sarai terisak]

265
00:13:20,361 --> 00:13:22,238
[koin berdenting]

266
00:14:26,344 --> 00:14:28,388
Oh, terima kasih, Sarai.

267
00:14:30,807 --> 00:14:33,142
Semoga Anda memiliki lebih banyak lagi.

268
00:14:40,483 --> 00:14:42,360
[domba mengembik]

269
00:14:49,617 --> 00:14:53,704
(Air mata) Jadi Raja
Haran mempunyai kutu.

270
00:14:53,913 --> 00:14:56,207
[terkekeh]

271
00:14:56,416 --> 00:14:59,127
Sehelai rambut menjadi kutu
adalah sehelai rambut,

272
00:14:59,335 --> 00:15:00,628
bahkan jika
itu memakai mahkota.

273
00:15:00,837 --> 00:15:02,338
Terima kasih.

274
00:15:02,547 --> 00:15:05,007
Terima kasih nak.

275
00:15:05,216 --> 00:15:06,884
[batuk]

276
00:15:10,138 --> 00:15:11,806
Bagaimana kabarmu?
perasaan?

277
00:15:12,014 --> 00:15:15,893
Ah, itu bukan apa-apa
kemarin.

278
00:15:16,102 --> 00:15:18,729
Sesuatu yang saya makan,
mungkin.

279
00:15:18,938 --> 00:15:21,774
saya senang
untuk Lot.

280
00:15:21,983 --> 00:15:24,444
Ya.

281
00:15:24,652 --> 00:15:26,404
Seorang putri.

282
00:15:26,612 --> 00:15:27,613
Dan waktunya untuk lebih banyak lagi.

283
00:15:27,822 --> 00:15:30,241
Saatnya untuk memiliki seorang putra.

284
00:15:30,450 --> 00:15:32,201
Dan Sarai,
seperti biasa,

285
00:15:32,410 --> 00:15:33,995
adalah sangat bagus
bidan.

286
00:15:34,203 --> 00:15:35,621
Dia harus melakukannya
mungkin...

287
00:15:35,830 --> 00:15:37,081
Ayah.

288
00:15:37,290 --> 00:15:39,292
Ini membunuhnya.

289
00:15:39,500 --> 00:15:42,211
Dia telah membawa begitu banyak
anak-anak ke dunia.

290
00:15:42,420 --> 00:15:45,173
Setiap kelahiran itu seperti
sedikit kematian padanya.

291
00:15:45,381 --> 00:15:48,593
Dan saat dia mati sedikit,
begitu juga kamu.

292
00:15:48,801 --> 00:15:50,303
saya punya
tidak ada yang lain.

293
00:15:50,511 --> 00:15:52,096
Hanya dia yang aku punya.

294
00:15:52,305 --> 00:15:54,557
[menghela napas]

295
00:15:54,765 --> 00:15:58,311
Abram, kamu
sebuah misteri bagiku.

296
00:15:58,519 --> 00:16:00,855
Sekarang, Lot,
saya mengerti.

297
00:16:01,063 --> 00:16:03,316
Dia mewarisi
dari saudaramu yang sudah meninggal,

298
00:16:03,524 --> 00:16:05,193
jadi dia masih anak-anak

299
00:16:05,401 --> 00:16:06,694
dengan kekayaannya
dari seorang pria,

300
00:16:06,903 --> 00:16:09,071
berusaha sangat keras
untuk menjadi seorang pria.

301
00:16:09,280 --> 00:16:11,199
Nahor, saya mengerti.

302
00:16:11,407 --> 00:16:15,203
Dia kaya, tapi dia
berpikir seperti orang miskin,

303
00:16:15,411 --> 00:16:18,789
mencari di bawah setiap batu
untuk keping perak berikutnya.

304
00:16:18,998 --> 00:16:21,209
Tapi kamu, ya?

305
00:16:21,417 --> 00:16:23,711
Anda memiliki lebih banyak kekayaan
daripada salah satu dari mereka,

306
00:16:23,920 --> 00:16:26,297
dan saat aku mati,
dua kali lipatnya.

307
00:16:26,506 --> 00:16:29,509
Namun, itu artinya
tidak ada apa-apa bagimu.

308
00:16:29,717 --> 00:16:31,802
Sebaliknya kamu merenung
dan merenungkan,

309
00:16:32,011 --> 00:16:35,348
pertanyaan dan pencarian.

310
00:16:35,556 --> 00:16:36,724
Untuk apa?

311
00:16:36,933 --> 00:16:38,601
Kenapa kamu tidak bisa
berbahagialah

312
00:16:38,809 --> 00:16:41,229
untuk apa
kita punya di sini sekarang?

313
00:16:41,437 --> 00:16:44,148
[menghela napas]

314
00:16:44,357 --> 00:16:47,276
Abram,
hak raja.

315
00:16:47,485 --> 00:16:49,904
Saya belum pernah melihatnya
tempat yang sangat hijau.

316
00:16:50,112 --> 00:16:51,948
Dewa-dewa mereka,
seperti yang dia katakan,

317
00:16:52,156 --> 00:16:54,700
telah membuat Haran
sebuah surga.

318
00:16:54,909 --> 00:16:58,621
Saya sudah mencoba
untuk mencapai dewa-dewa itu.

319
00:16:58,829 --> 00:17:02,291
Tapi saya tidak mendapatkan apa-apa.

320
00:17:02,500 --> 00:17:05,253
Tidak ada apa-apa?

321
00:17:05,461 --> 00:17:07,255
Anda tidak mendapatkan apa pun
dari para dewa?

322
00:17:07,463 --> 00:17:08,256
Tidak ada sama sekali?

323
00:17:08,464 --> 00:17:10,174
Tidak ada apa-apa.

324
00:17:13,219 --> 00:17:18,099
Dengar, Lot mengambil pengantinnya
ke kuil Sen

325
00:17:18,307 --> 00:17:19,934
untuk ritualnya
dari bulan purnama.

326
00:17:20,142 --> 00:17:21,561
Tahukah kamu hal itu?

327
00:17:21,769 --> 00:17:25,189
Dan tidak lama kemudian dia melakukannya
bawa dia ke tempat tidur daripada...

328
00:17:25,398 --> 00:17:26,899
seorang anak.

329
00:17:27,108 --> 00:17:31,028
Ya, terkadang
para dewa mendengarkan.

330
00:17:37,076 --> 00:17:38,953
(Sarai)
Apa itu?

331
00:17:43,833 --> 00:17:45,126
Apakah itu Raja?

332
00:17:45,334 --> 00:17:47,753
Raja? Tidak.

333
00:17:47,962 --> 00:17:50,756
Tidak, tidak, tidak.
Bukan Raja.

334
00:17:50,965 --> 00:17:53,467
Dia tidak lebih baik atau lebih buruk

335
00:17:53,676 --> 00:17:57,305
daripada raja lainnya
saya pernah bertemu.

336
00:17:57,513 --> 00:17:59,557
Apakah ini hidup kita di sini?

337
00:17:59,765 --> 00:18:02,268
Bagaimana mungkin seseorang...

338
00:18:02,476 --> 00:18:05,438
jangan puas
di tempat seperti ini?

339
00:18:05,646 --> 00:18:08,316
Air, rumput.

340
00:18:09,775 --> 00:18:11,068
Dan ini...

341
00:18:11,277 --> 00:18:13,571
Ini adalah tanah yang kaya.

342
00:18:13,779 --> 00:18:16,198
Apakah ini aku?

343
00:18:16,407 --> 00:18:18,075
Oh.

344
00:18:24,415 --> 00:18:27,418
Oh, tidak, tidak, tidak.

345
00:18:33,132 --> 00:18:34,175
Bicaralah padaku.

346
00:18:34,383 --> 00:18:36,302
[menghela napas]

347
00:18:36,510 --> 00:18:38,304
Saya tidak tahu.

348
00:18:38,512 --> 00:18:42,141
Aku tidak tahu. saya--

349
00:18:42,350 --> 00:18:44,518
Aku hanya butuh--

350
00:18:44,727 --> 00:18:47,730
Apa?
Apa yang kamu butuhkan?

351
00:18:47,938 --> 00:18:48,814
Itu--

352
00:18:49,023 --> 00:18:50,983
[menghela napas]

353
00:18:51,192 --> 00:18:52,401
saya ingin
memberimu seorang anak.

354
00:18:52,610 --> 00:18:54,028
Tidak tidak tidak.

355
00:18:54,236 --> 00:18:55,488
Tidak, bukan itu sama sekali.

356
00:18:55,696 --> 00:18:56,781
- Bukan itu sama sekali.
- Lalu apa?

357
00:18:56,989 --> 00:18:59,325
Sebenarnya aku--

358
00:18:59,533 --> 00:19:02,495
Saya tidak tahu.

359
00:19:02,703 --> 00:19:05,748
Saya hanya tidak tahu.

360
00:19:21,013 --> 00:19:23,182
Ayah, tanpa ragu,
Sarai adalah wanita yang baik.

361
00:19:23,391 --> 00:19:24,183
Sebuah keindahan.

362
00:19:24,392 --> 00:19:25,351
Cukup sudah.

363
00:19:25,559 --> 00:19:27,311
Maksudku, dia adalah,
lagipula, hanya seorang wanita.

364
00:19:27,520 --> 00:19:29,438
Apakah Anda menyarankan?
istri kedua?

365
00:19:29,647 --> 00:19:30,439
Apa lagi?

366
00:19:30,648 --> 00:19:31,440
Lihat aku.

367
00:19:31,649 --> 00:19:32,858
Setelah Milka
menjatuhkan tiga putra

368
00:19:33,067 --> 00:19:33,859
Aku mengambil Reuma.

369
00:19:34,068 --> 00:19:35,069
Sebuah kemewahan pada saat itu,
mungkin,

370
00:19:35,277 --> 00:19:36,654
tapi sekarang aku punya
lima putra.

371
00:19:36,862 --> 00:19:37,988
Seorang pria tidak bisa memilikinya
terlalu banyak.

372
00:19:38,197 --> 00:19:39,490
Itu sebabnya kami menikah.

373
00:19:39,699 --> 00:19:41,909
Tentu saja, saudaraku
tidak bisa berpikir seperti itu.

374
00:19:42,118 --> 00:19:44,203
Praktis,
kaki di tanah.

375
00:19:44,412 --> 00:19:46,956
Dia berkelahi
perang rahasianya di dalam hatinya

376
00:19:47,164 --> 00:19:50,501
dan menempel pada Sarai
seperti orang yang tenggelam.

377
00:19:50,710 --> 00:19:52,545
Abram dengan
istri kedua?

378
00:19:52,753 --> 00:19:53,879
Ah, aku tidak tahu.

379
00:19:54,088 --> 00:19:54,880
Mengapa tidak?

380
00:19:55,089 --> 00:19:56,257
Siapa tahu, dia mungkin
bahkan menikmatinya,

381
00:19:56,465 --> 00:19:58,092
jika dia bisa membiarkan dirinya sendiri
untuk menikmati apa pun.

382
00:19:58,300 --> 00:20:00,177
Oh, dia seperti--
Saudara.

383
00:20:01,846 --> 00:20:03,931
[mengerang]

384
00:20:04,140 --> 00:20:05,266
Oh, rasa sakit itu.

385
00:20:05,474 --> 00:20:06,517
Tidak tidak tidak.

386
00:20:06,726 --> 00:20:08,185
Mereka sudah menjadi
teman-temanku.

387
00:20:08,394 --> 00:20:11,397
Saya akan merindukannya
jika mereka tidak mengunjungiku

388
00:20:11,605 --> 00:20:13,482
sesekali.

389
00:20:15,568 --> 00:20:17,695
Um, masuklah ke dalam,
Abram.

390
00:20:17,903 --> 00:20:20,656
Sesuatu yang saya inginkan
untuk menunjukkannya padamu.

391
00:20:23,868 --> 00:20:27,288
Agak mengesankan,
bukan begitu?

392
00:20:27,496 --> 00:20:29,206
[terkekeh]

393
00:20:29,415 --> 00:20:30,791
Inilah keilahian

394
00:20:31,000 --> 00:20:32,960
dengan kekuatan tersembunyi.

395
00:20:34,420 --> 00:20:35,588
Eh?

396
00:20:35,796 --> 00:20:37,381
Herbal dari beberapa jenis.

397
00:20:37,590 --> 00:20:39,967
Tidak yakin
tepatnya yang mana.

398
00:20:40,176 --> 00:20:41,135
Rasanya tidak enak,

399
00:20:41,343 --> 00:20:43,471
tapi itu diberkati
oleh dewa ini,

400
00:20:43,679 --> 00:20:46,390
yang memberikannya
potensi yang luar biasa.

401
00:20:48,851 --> 00:20:50,394
Apakah ini alasannya?
kamu sudah bertanya padaku di sini?

402
00:20:50,603 --> 00:20:51,937
Ya, saya pikir--

403
00:20:52,146 --> 00:20:53,814
Hanya untuk menunjukkan padamu.

404
00:20:54,023 --> 00:20:55,483
Abram, malam ini,

405
00:20:55,691 --> 00:20:56,734
cobalah sedikit dari ini.

406
00:20:56,942 --> 00:20:57,902
Sarai juga.

407
00:20:58,110 --> 00:20:59,069
Aku dan Reumah mencobanya

408
00:20:59,278 --> 00:21:00,571
dan aku tidak bisa memberitahumu
di--

409
00:21:06,786 --> 00:21:08,662
Tuhan untuk ini.

410
00:21:08,871 --> 00:21:10,372
Dewa untuk itu.

411
00:21:11,540 --> 00:21:13,083
Dewa...

412
00:21:13,292 --> 00:21:14,251
untuk makan!

413
00:21:14,460 --> 00:21:16,128
Abram,
Apa yang sedang kamu lakukan?

414
00:21:16,337 --> 00:21:17,213
Dewa untuk tidur!

415
00:21:17,421 --> 00:21:19,381
Apakah kamu gila?
Hentikan!

416
00:21:19,590 --> 00:21:21,634
- Dewa kekayaan!
- Hentikan!

417
00:21:21,842 --> 00:21:23,469
- Dewa hujan!
- Kamu orang gila!

418
00:21:23,677 --> 00:21:26,472
Semuanya tidak berharga!

419
00:21:26,680 --> 00:21:27,765
PALSU!

420
00:21:27,973 --> 00:21:29,642
Tidak berguna!

421
00:21:29,850 --> 00:21:30,935
Hentikan!

422
00:21:31,143 --> 00:21:33,062
Absurd!

423
00:21:33,270 --> 00:21:34,480
Berbohong!

424
00:21:34,688 --> 00:21:35,481
Berbohong!

425
00:21:35,689 --> 00:21:36,482
Berbohong!

426
00:21:36,690 --> 00:21:37,817
Berhenti!

427
00:21:39,777 --> 00:21:41,529
Tidak tidak tidak.

428
00:21:41,737 --> 00:21:43,989
- Kejahatan!
- Hentikan kegilaan ini sekarang!

429
00:22:14,979 --> 00:22:17,731
[angin bersiul]

430
00:22:21,944 --> 00:22:23,863
[guntur menyambar]

431
00:22:24,071 --> 00:22:25,948
[hujan rintik-rintik]

432
00:22:27,283 --> 00:22:28,909
[guntur menyambar]

433
00:22:36,876 --> 00:22:39,503
[guntur menyambar]

434
00:23:47,446 --> 00:23:49,698
<i>Abram.</i>

435
00:23:51,450 --> 00:23:53,327
<i>Abram.</i>

436
00:24:31,782 --> 00:24:34,952
<i>Pergi...</i>

437
00:24:35,160 --> 00:24:38,288
<i>dari rumah ayahmu.</i>

438
00:24:38,497 --> 00:24:42,459
[lemah]
"Ayahmu...

439
00:24:42,668 --> 00:24:45,421
rumah"?

440
00:24:45,629 --> 00:24:49,967
Dari rumah ayahku?

441
00:24:52,469 --> 00:24:55,639
<i>Ke daratan yang akan kutunjukkan padamu.</i>

442
00:24:55,848 --> 00:24:59,309
"Tanah...

443
00:24:59,518 --> 00:25:01,812
akan kutunjukkan padamu"?

444
00:25:07,568 --> 00:25:10,112
"Buat...

445
00:25:10,320 --> 00:25:12,448
"dari kamu...

446
00:25:13,907 --> 00:25:16,493
"hebat...

447
00:25:16,702 --> 00:25:18,704
bangsa"?

448
00:25:24,960 --> 00:25:26,837
"Dan aku akan..."

449
00:25:27,046 --> 00:25:29,506
"Berkat...

450
00:25:29,715 --> 00:25:32,551
"semua orang yang memberkatimu...

451
00:25:34,219 --> 00:25:38,098
dan mengutuk semua itu
siapa yang mengutukmu"?

452
00:25:40,225 --> 00:25:42,603
"Dan di...

453
00:25:42,811 --> 00:25:44,438
"kamu...

454
00:25:46,440 --> 00:25:49,276
"Haruskah semua keluarga...

455
00:25:49,485 --> 00:25:51,862
"dari bumi...

456
00:25:53,155 --> 00:25:55,449
diberkati"?

457
00:26:05,167 --> 00:26:07,461
(Nahon) Sekarang, coba saya lihat
jika saya memahami hal ini.

458
00:26:07,669 --> 00:26:10,464
Itu dia,
tertelungkup di lumpur

459
00:26:10,672 --> 00:26:13,050
dan seorang dewa
berbicara kepadamu.

460
00:26:13,258 --> 00:26:16,470
Baik,
tapi tuhan apa?

461
00:26:16,678 --> 00:26:18,555
Kekuatan apa
apakah dia punya?

462
00:26:18,764 --> 00:26:19,973
Apa yang dia lakukan?
terlihat seperti?

463
00:26:20,182 --> 00:26:22,267
Dimana dia tinggal?

464
00:26:22,476 --> 00:26:27,314
Saudaraku, aku sudah belajar
setiap tuhan yang dikenal manusia

465
00:26:27,523 --> 00:26:29,983
dan mereka semua punya
nama, wajah, tempat!

466
00:26:30,192 --> 00:26:35,447
Selain kamu, Abram,
siapa yang kenal tuhan ini?

467
00:26:37,616 --> 00:26:40,661
[menghela napas]

468
00:26:40,869 --> 00:26:41,995
Saya tidak tahu,
Ayah.

469
00:26:42,204 --> 00:26:44,623
(Abram)
Mungkin banyak...

470
00:26:44,832 --> 00:26:46,125
di dalam hati mereka.

471
00:26:46,333 --> 00:26:47,751
Oh, begitu.

472
00:26:47,960 --> 00:26:50,546
Dewa yang harus disembah
dalam ketidaktahuan.

473
00:26:50,754 --> 00:26:52,840
Tidak begitu, saudara.

474
00:26:53,048 --> 00:26:56,760
Sederhananya
bahwa aku bodoh.

475
00:26:56,969 --> 00:27:00,013
Saya belum mengenal Dia.

476
00:27:00,222 --> 00:27:01,014
Namun pada waktunya.

477
00:27:01,223 --> 00:27:03,225
Bagus. Bagus. Pada waktunya.

478
00:27:03,433 --> 00:27:07,688
Tapi sekarang dia menyuruhmu melakukannya
berkemas segalanya dan semua orang

479
00:27:07,896 --> 00:27:11,483
dan pergi
karena siapa yang tahu di mana?

480
00:27:12,067 --> 00:27:14,027
TIDAK!
Ini gila!

481
00:27:14,236 --> 00:27:17,531
Saya menolak untuk mengikuti saudara ini
milikku dan suaranya.

482
00:27:17,739 --> 00:27:18,949
Kami telah bekerja
terlalu keras,

483
00:27:19,158 --> 00:27:21,493
kita telah membayar harga yang terlalu tinggi
untuk apa yang kita miliki di sini.

484
00:27:21,702 --> 00:27:22,953
Dan dia ingin
untuk meninggalkannya?

485
00:27:23,162 --> 00:27:24,121
Untuk apa?

486
00:27:24,329 --> 00:27:26,915
Kamu telah berubah, Abram.
Saya bisa melihatnya.

487
00:27:27,124 --> 00:27:29,084
Tidak, dia belum melakukannya.

488
00:27:29,293 --> 00:27:30,794
Dia masih
keras kepala seperti keledai!

489
00:27:31,003 --> 00:27:34,173
(Terah) Berhenti mondar-mandir
dan duduk.

490
00:27:34,381 --> 00:27:39,469
Katakan padaku, Abram.
Bantu saya memahami.

491
00:27:39,678 --> 00:27:41,597
Apa yang telah terjadi
untukmu?

492
00:27:41,805 --> 00:27:43,807
Dewa ini menyebut nama Abram
akan menjadi terkenal.

493
00:27:44,016 --> 00:27:46,226
Apa yang akan dia lakukan darinya
sebuah bangsa yang besar.

494
00:27:46,435 --> 00:27:49,897
Tapi bagaimana caranya? Bagaimana Abram bisa melakukannya
sebuah bangsa yang terdiri dari orang-orang tanpa--?

495
00:27:50,105 --> 00:27:51,940
Anak-anak?

496
00:27:55,235 --> 00:27:56,486
Aku tidak tahu.

497
00:27:56,695 --> 00:27:58,614
(Nahor) Aku sudah muak
omong kosong ini!

498
00:27:58,822 --> 00:28:01,575
Jika Abram dan anak buahnya pergi,
kita berada dalam risiko.

499
00:28:01,783 --> 00:28:03,911
Dan kamu, saudara,
berada dalam bahaya yang lebih besar.

500
00:28:04,119 --> 00:28:06,246
Di luar sana, sendirian?

501
00:28:06,455 --> 00:28:09,374
Orang-orangmu akan menjadi seperti itu
seperti domba di antara serigala!

502
00:28:09,583 --> 00:28:11,793
saya merasa...

503
00:28:12,002 --> 00:28:14,338
bahwa aku dilindungi.

504
00:28:14,546 --> 00:28:15,464
[mencemooh]

505
00:28:15,672 --> 00:28:19,134
Dewa tanpa nama ini, lagi!

506
00:28:19,343 --> 00:28:20,928
(Air mata)
Tidak...

507
00:28:21,136 --> 00:28:21,678
Banyak...

508
00:28:21,887 --> 00:28:23,722
tinggalkan kami.

509
00:28:24,973 --> 00:28:27,017
Ayo. Pergi. Keluar.

510
00:28:33,232 --> 00:28:35,108
Abram,

511
00:28:35,317 --> 00:28:37,069
kamu adalah anakku.

512
00:28:37,277 --> 00:28:40,113
Kamu berhutang padaku
ketaatan.

513
00:28:40,322 --> 00:28:44,159
Dan sebaliknya, Anda mendengarkan
kepada dewa yang tidak dikenal ini,

514
00:28:44,368 --> 00:28:48,205
dewa tanpa nama
yang berbisik ke telingamu

515
00:28:48,413 --> 00:28:50,791
dan memintamu untuk pergi
rumah ayahmu,

516
00:28:50,999 --> 00:28:52,751
untuk menghancurkan hatimu
dan pikiran.

517
00:28:52,960 --> 00:28:53,877
Apa--?

518
00:28:54,086 --> 00:28:55,671
Tuhan macam apa
apakah ini?

519
00:28:56,338 --> 00:28:59,049
Saya tidak tahu, Ayah.

520
00:28:59,258 --> 00:29:02,928
Namun saya— saya mendengar suara-Nya.

521
00:29:03,136 --> 00:29:06,682
Itu berbicara kepadaku mengatasi kesunyian
dari semua dewa lainnya.

522
00:29:06,890 --> 00:29:11,019
Anda membenci para dewa
yang telah memberi kita perlindungan.

523
00:29:11,228 --> 00:29:12,437
Mereka membuat kami kaya

524
00:29:12,646 --> 00:29:14,147
dan mengizinkan anak-anak kami
dan ternak

525
00:29:14,356 --> 00:29:18,151
untuk tumbuh sehat dan kuat.

526
00:29:18,360 --> 00:29:20,320
Anda meninggalkan semua dewa kami

527
00:29:20,529 --> 00:29:24,199
karena kamu sudah menemukannya
dewa baru?

528
00:29:24,408 --> 00:29:26,159
Ha.

529
00:29:26,368 --> 00:29:28,203
[menghela napas]

530
00:29:51,018 --> 00:29:52,728
Saya tidak bisa tinggal, Ayah,

531
00:29:52,936 --> 00:29:55,814
sebanyak...

532
00:29:56,023 --> 00:29:57,607
karena itu membuatku sedih,

533
00:29:57,816 --> 00:30:01,153
pikiran untuk meninggalkanmu.

534
00:30:01,361 --> 00:30:05,407
Tapi aku sudah merasa...

535
00:30:05,615 --> 00:30:09,536
Saya… Saya sudah mendengar Dia
panggil aku.

536
00:30:12,247 --> 00:30:14,041
[menghela napas]

537
00:30:14,249 --> 00:30:16,043
Abram...

538
00:30:17,669 --> 00:30:22,215
kamu mengambilnya
banyak kebahagiaan dalam hidup kita.

539
00:30:24,259 --> 00:30:26,094
aku mengandalkanmu,

540
00:30:26,303 --> 00:30:27,888
anakku,

541
00:30:28,096 --> 00:30:29,973
pada hari-hari
untuk datang.

542
00:30:30,182 --> 00:30:36,063
Kamu mempunyai hati yang baru
dan aku tidak mengetahuinya.

543
00:30:36,271 --> 00:30:38,523
Tapi kamu tahu milikku.

544
00:30:38,732 --> 00:30:40,609
Pergi.

545
00:30:40,817 --> 00:30:41,818
Pergilah dengan damai...

546
00:30:43,487 --> 00:30:45,614
...dengan restu
tuhanmu,

547
00:30:45,822 --> 00:30:47,866
siapa pun dia,

548
00:30:48,075 --> 00:30:49,826
dan dengan milikku.

549
00:31:07,969 --> 00:31:09,513
(Banyak)
Paman...

550
00:31:09,721 --> 00:31:12,099
saya akan melakukannya
ikut denganmu.

551
00:31:15,811 --> 00:31:17,729
Untuk melindungimu.

552
00:31:34,204 --> 00:31:36,998
Mari kita berkumpul
ternak.

553
00:31:40,502 --> 00:31:42,587
[menangis]

554
00:31:44,214 --> 00:31:47,134
[menangis]

555
00:32:09,781 --> 00:32:12,993
(wanita) Abram,
dia akan merindukanmu.

556
00:32:26,339 --> 00:32:28,258
Selamat tinggal.

557
00:35:00,577 --> 00:35:03,413
[angin menderu]

558
00:35:24,184 --> 00:35:27,062
[bayi menangis]

559
00:35:36,905 --> 00:35:39,532
[orang-orang bersorak]

560
00:35:46,373 --> 00:35:48,583
(pria)
Jangan minum terlalu cepat.

561
00:35:49,125 --> 00:35:51,628
(pria 2)
Minum perlahan.

562
00:35:51,836 --> 00:35:53,963
(pria 3) Tinggalkan beberapa
untuk hewan.

563
00:36:58,486 --> 00:37:01,614
Dimana kamu?
pergi ke?

564
00:37:01,823 --> 00:37:04,492
Kepada Haran,
di utara.

565
00:37:04,701 --> 00:37:06,035
Di situlah
kita berasal.

566
00:37:08,747 --> 00:37:10,248
Lalu kamu pergi ke selatan?

567
00:37:10,957 --> 00:37:11,791
Ya.

568
00:37:12,000 --> 00:37:13,376
Menuju Damaskus?

569
00:37:13,585 --> 00:37:14,919
Ya.

570
00:37:16,045 --> 00:37:19,090
Itu bukan tempat yang tepat
tentu disambut baik.

571
00:37:19,299 --> 00:37:20,091
Atau setidaknya...

572
00:37:20,300 --> 00:37:21,134
[terkekeh]

573
00:37:21,342 --> 00:37:22,719
... sejauh ini
seperti yang saya khawatirkan.

574
00:37:23,845 --> 00:37:25,555
Ada
banyak penindasan di sana.

575
00:37:25,764 --> 00:37:26,890
Sebenarnya, saya akan...

576
00:37:27,098 --> 00:37:30,310
[pria berteriak alarm]

577
00:37:31,311 --> 00:37:38,693
[orang-orang bergumam]

578
00:37:38,902 --> 00:37:40,069
(pria)
Berapa banyak dari mereka?

579
00:37:44,657 --> 00:37:46,701
Kami datang dengan damai.

580
00:37:57,754 --> 00:37:59,088
Pria itu adalah seorang budak.

581
00:37:59,297 --> 00:38:01,341
Dia lari dari tuannya
di Damaskus.

582
00:38:01,549 --> 00:38:03,760
Kami akan membawanya kembali.

583
00:38:05,386 --> 00:38:07,138
Pria itu adalah tamu
di kamp kami.

584
00:38:07,347 --> 00:38:10,183
Oleh karena itu,
hidupnya suci bagi kita.

585
00:38:10,391 --> 00:38:11,768
Dia <i>harus</i> ikut bersama kita,

586
00:38:11,976 --> 00:38:13,520
kembali kepada orang yang memilikinya.

587
00:38:13,728 --> 00:38:14,646
"Memilikinya"?

588
00:38:16,314 --> 00:38:20,360
Maka saya bersedia membayar
untuk kebebasan budak ini.

589
00:38:20,568 --> 00:38:22,111
(pria)
Harganya tinggi.

590
00:38:22,320 --> 00:38:25,698
Majikannya menghabiskan banyak uang
untuk membelinya sebagai juru tulis.

591
00:38:25,907 --> 00:38:27,242
Dia memberinya makan
selama bertahun-tahun.

592
00:38:27,450 --> 00:38:28,743
Saya akan membayar harganya.

593
00:38:40,713 --> 00:38:41,881
[koin berdenting]

594
00:38:54,185 --> 00:38:57,063
[koin berdenting]

595
00:39:05,071 --> 00:39:06,739
[unta mengerang]

596
00:39:23,673 --> 00:39:25,925
[orang-orang bergumam]

597
00:39:26,134 --> 00:39:28,511
Terima kasih, tuan.

598
00:39:28,720 --> 00:39:30,930
Aku budakmu.

599
00:39:31,139 --> 00:39:32,515
Namaku Eliezer.

600
00:39:32,724 --> 00:39:33,683
Tidak, tolong, tolong.

601
00:39:33,892 --> 00:39:36,686
Tolong, tolong, tolong!
Tidak, tidak!

602
00:39:36,895 --> 00:39:38,354
Tidak.

603
00:39:38,563 --> 00:39:39,856
Anda bebas.

604
00:39:40,064 --> 00:39:43,151
Anda bebas untuk pergi
di mana Anda memilih.

605
00:39:43,359 --> 00:39:45,653
Saya akan memberikan apa yang Anda butuhkan
untuk mencapai Haran.

606
00:39:45,862 --> 00:39:47,822
Saya punya saudara laki-laki di sana
yang mungkin mempunyai pekerjaan

607
00:39:48,031 --> 00:39:50,742
untuk orang terpelajar.

608
00:39:50,950 --> 00:39:52,744
Aku tidak akan pernah bisa membalas budimu.

609
00:39:55,121 --> 00:39:57,498
Tapi kamu punya
rasa terima kasihku seumur hidup.

610
00:39:57,707 --> 00:40:01,002
Dan aku ingin memberikannya padamu
nasihat kecil ini.

611
00:40:01,210 --> 00:40:02,712
Kembali.

612
00:40:09,719 --> 00:40:11,596
Menginaplah semalam bersama kami.

613
00:40:11,804 --> 00:40:14,015
Makan dan istirahat.

614
00:41:15,535 --> 00:41:17,578
(Banyak)
Paman!

615
00:41:35,179 --> 00:41:37,932
Haran adalah
mungkin lebih buruk...

616
00:41:38,141 --> 00:41:40,143
dibandingkan Damaskus.

617
00:41:42,478 --> 00:41:44,939
Tolong, satu pertanyaan.

618
00:41:45,148 --> 00:41:48,651
Mengapa kita bepergian ke selatan?

619
00:42:08,963 --> 00:42:10,882
[berteriak]

620
00:42:12,925 --> 00:42:14,052
[bersorak]

621
00:42:57,553 --> 00:42:59,472
Ya Tuhan...

622
00:43:02,725 --> 00:43:04,894
...dengan sepenuh hati,

623
00:43:05,103 --> 00:43:07,688
Saya berterima kasih.

624
00:43:07,897 --> 00:43:12,944
Saya telah melihatnya
sebagaimana Engkau telah menunjukkannya kepadaku.

625
00:43:14,112 --> 00:43:16,572
Kanaan.

626
00:43:16,781 --> 00:43:22,161
Ini adalah tanah perjanjian.

627
00:44:01,450 --> 00:44:03,494
(Abram)
Sepotong surga ini

628
00:44:03,703 --> 00:44:05,454
bukanlah suatu kebetulan.

629
00:44:05,663 --> 00:44:08,791
Tangan manusia
ada dimana-mana.

630
00:44:12,795 --> 00:44:15,798
Kami tidak sendirian di sini
di Kanaan.

631
00:44:16,007 --> 00:44:19,343
Ambil apa yang laki-laki
kamu bisa menyisihkan

632
00:44:19,552 --> 00:44:22,346
dan membentuk lingkaran di sekelilingnya
lembah ini saat kita...

633
00:44:32,023 --> 00:44:35,693
Saya Mambre,
orang Amori.

634
00:44:35,902 --> 00:44:38,029
Dan ini adalah
kedua saudara laki-lakiku.

635
00:44:38,237 --> 00:44:39,822
Saya Abram.

636
00:44:40,031 --> 00:44:42,575
Ini keponakanku, Lot.

637
00:44:42,783 --> 00:44:45,369
Ini adalah orang-orang saya.

638
00:44:45,578 --> 00:44:47,788
Dan lembah ini
adalah tanah kami.

639
00:44:47,997 --> 00:44:49,582
Dan orang-orangmu
ada di atasnya.

640
00:44:49,790 --> 00:44:52,043
Itu benar
sebuah lembah yang terawat baik.

641
00:44:52,251 --> 00:44:53,920
Ya, benar.

642
00:44:54,128 --> 00:44:56,505
Karena milik ayahku
ayah dari ayah

643
00:44:56,714 --> 00:44:59,675
menggali air di sini.

644
00:44:59,884 --> 00:45:03,554
Dan dia menemukan sebuah sungai
di bawah bumi.

645
00:45:03,763 --> 00:45:05,723
Sekarang mengalir ke atas.

646
00:45:05,932 --> 00:45:07,934
Dan milik ayahku
ayah

647
00:45:08,142 --> 00:45:10,436
menanam pohon-pohon ini

648
00:45:10,645 --> 00:45:14,315
dan ayahku membendung airnya
untuk membuat danau

649
00:45:14,523 --> 00:45:16,901
di mana hewanmu
sekarang minum.

650
00:45:17,109 --> 00:45:20,571
Yah, tidak banyak pekerjaan
untuk kamu dan saudara-saudaramu lakukan.

651
00:45:20,780 --> 00:45:22,573
Oh ya.

652
00:45:22,782 --> 00:45:24,784
Kami mempertahankannya.

653
00:45:29,538 --> 00:45:31,457
Paman Abram...

654
00:45:35,670 --> 00:45:36,671
Kita punya
keuntungannya.

655
00:45:36,879 --> 00:45:37,672
Tanah
bagus di sini

656
00:45:37,880 --> 00:45:39,715
dan orang-orang
lelah mengembara.

657
00:45:39,924 --> 00:45:41,467
Ayo ambil tempat sekarang.

658
00:45:41,676 --> 00:45:43,219
Kami bisa mempertahankannya
serta apa pun.

659
00:45:43,427 --> 00:45:45,388
Pertama, kita bunuh orang-orang ini?

660
00:45:48,641 --> 00:45:50,101
Jika perlu.

661
00:45:50,309 --> 00:45:51,852
Oh.

662
00:45:52,061 --> 00:45:54,188
Itu perlu.

663
00:45:59,610 --> 00:46:02,363
Keponakan saya percaya
kita mempunyai keuntungan.

664
00:46:06,951 --> 00:46:10,454
Keponakanmu baik
dengan angka.

665
00:46:10,663 --> 00:46:13,791
Sekarang kita akan lihat
jika dia tahu cara menggunakannya!

666
00:46:17,545 --> 00:46:18,921
TIDAK!

667
00:46:19,130 --> 00:46:20,840
Tidak ada keadilan
antara laki-laki

668
00:46:21,048 --> 00:46:25,261
jika perbedaan kita diukur
dalam jumlah dan darah!

669
00:46:36,897 --> 00:46:38,607
Ayahmu...

670
00:46:38,816 --> 00:46:44,113
dan ayahnya dan ayahnya
menjadikan lembah ini hijau.

671
00:46:44,322 --> 00:46:45,906
Tanah ini milikmu.

672
00:46:47,908 --> 00:46:50,202
Kami akan pergi dengan damai.

673
00:46:56,292 --> 00:47:00,421
Kumpulkan kawanannya.
Kami akan kembali ke lembah kami.

674
00:47:02,882 --> 00:47:05,926
[orang-orang bergumam]

675
00:47:59,021 --> 00:48:00,648
[Tertawa]

676
00:48:21,794 --> 00:48:24,296
[ANGIN melolong]

677
00:49:20,686 --> 00:49:22,855
Tuhanku, Tuhan,

678
00:49:23,063 --> 00:49:24,857
Anda telah membawa saya ke sini.

679
00:49:25,065 --> 00:49:28,110
Anda telah memberi saya tanah itu
yang telah Engkau janjikan.

680
00:49:28,319 --> 00:49:31,071
Tapi kenapa kamu
mengambilnya sekarang?

681
00:49:33,157 --> 00:49:38,454
aku telah membawanya bersamaku
harapan rakyatku.

682
00:49:38,662 --> 00:49:41,290
Tapi bagaimana cara memberi mereka makan?

683
00:49:42,833 --> 00:49:44,376
Akankah aku tetap di sini?

684
00:49:44,585 --> 00:49:46,962
Haruskah aku membawanya pergi?

685
00:49:47,171 --> 00:49:48,714
Tapi di mana, Tuhan?

686
00:49:48,923 --> 00:49:50,174
Di mana?

687
00:49:50,382 --> 00:49:52,051
Di mana?

688
00:49:52,259 --> 00:49:54,553
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

689
00:49:56,138 --> 00:49:58,682
Aku adalah hamba-Mu,

690
00:49:58,891 --> 00:50:02,520
tapi bagaimana aku bisa melayaniMu?

691
00:50:02,728 --> 00:50:05,481
Bagaimana aku bisa melayaniMu?

692
00:50:09,068 --> 00:50:12,029
[angin bersiul]

693
00:50:28,045 --> 00:50:31,090
Ya Tuhanku,

694
00:50:31,298 --> 00:50:34,218
jangan tinggalkan aku.

695
00:50:52,820 --> 00:50:54,947
Saya berbicara kepada-Nya

696
00:50:55,155 --> 00:50:57,700
dan Dia tidak akan menjawab.

697
00:50:57,908 --> 00:51:00,244
Ini adalah dewa yang misterius.

698
00:51:00,452 --> 00:51:01,620
Dia ingin kita datang ke sini,

699
00:51:01,829 --> 00:51:02,955
kami melakukannya.

700
00:51:03,163 --> 00:51:06,000
Dia menunjukkan padaku Kanaan
seperti yang akan terjadi.

701
00:51:06,208 --> 00:51:09,712
Dia berkata Dia akan menjadikan umat kita
sebuah bangsa yang besar.

702
00:51:09,920 --> 00:51:12,381
Tapi bagaimana kita ada
sampai saat itu?

703
00:51:12,590 --> 00:51:14,592
Dia akan menyediakan.

704
00:51:14,800 --> 00:51:16,802
Dia memberiku janji.

705
00:51:17,011 --> 00:51:21,307
Dia tidak mungkin tidak benar
pada janji itu.

706
00:51:21,515 --> 00:51:23,100
Tadi malam,

707
00:51:23,309 --> 00:51:26,020
di tenda di sebelah tenda kami,
seorang anak meninggal.

708
00:51:26,228 --> 00:51:26,895
Aku tahu.

709
00:51:27,104 --> 00:51:28,814
- Hewan-hewan meratap.
- Aku tahu.

710
00:51:29,023 --> 00:51:30,482
- Tanah telah mengering.
- Aku tahu.

711
00:51:30,691 --> 00:51:32,109
Bagaimana Anda bisa mengikuti
tuhan ini?

712
00:51:32,318 --> 00:51:34,653
aku-- aku yakin,

713
00:51:34,862 --> 00:51:35,904
saya bisa,

714
00:51:36,113 --> 00:51:37,656
dan aku akan melakukannya.

715
00:51:45,748 --> 00:51:48,000
[menghela napas]

716
00:51:57,134 --> 00:51:59,720
[dengan lembut]
Bukan kamu.

717
00:51:59,928 --> 00:52:01,305
Bukan kamu juga.

718
00:52:01,513 --> 00:52:06,143
Jika Kanaan adalah rumahnya
yang telah Dia janjikan kepada kita

719
00:52:06,352 --> 00:52:09,480
dan kami pergi,

720
00:52:09,688 --> 00:52:12,650
akankah Dia tidak melakukannya
merasa tidak senang?

721
00:52:12,858 --> 00:52:15,903
Akankah Dia tidak melakukannya
meninggalkan kami?

722
00:52:18,155 --> 00:52:20,824
Tapi jika kita tetap...

723
00:52:21,033 --> 00:52:23,827
Kami akan kelaparan.

724
00:52:31,835 --> 00:52:33,921
Tapi jika--

725
00:52:36,048 --> 00:52:38,926
Tetapi jika Kanaan tidak...

726
00:52:40,219 --> 00:52:42,763
[merengek]

727
00:52:42,971 --> 00:52:45,766
[menghela napas]

728
00:52:48,977 --> 00:52:51,730
[menangis]

729
00:52:57,277 --> 00:52:59,863
Kami tidak akan mati di sini.

730
00:53:02,116 --> 00:53:05,661
Kami <i>tidak</i> akan mati di sini.

731
00:53:47,995 --> 00:53:50,831
[angin menderu]

732
00:54:01,759 --> 00:54:04,636
[bayi menangis]

733
00:55:15,374 --> 00:55:17,292
Rakyatku...

734
00:55:18,794 --> 00:55:20,629
Apa yang saya lakukan?

735
00:55:20,838 --> 00:55:22,297
Apa yang telah saya lakukan?

736
00:55:22,506 --> 00:55:24,758
Tetaplah bersamanya.

737
00:55:24,967 --> 00:55:27,052
Tetaplah dengan imanmu.

738
00:55:27,261 --> 00:55:28,470
Keyakinan?

739
00:55:28,679 --> 00:55:31,473
[menangis]

740
00:55:38,021 --> 00:55:40,482
Paman, kita harus menemukannya
air dan rumput segera.

741
00:55:40,691 --> 00:55:42,150
(Eliezer)
Ada banyak dari keduanya.

742
00:55:42,359 --> 00:55:45,279
Tidak jauh dari sini.

743
00:55:45,487 --> 00:55:46,864
saya bepergian
lewat sini sekali

744
00:55:47,072 --> 00:55:48,782
dengan karavan
para pedagang

745
00:55:48,991 --> 00:55:51,076
membawa rempah-rempah.

746
00:55:51,285 --> 00:55:53,829
Rempah-rempah?
Ke mana?

747
00:55:54,037 --> 00:55:55,706
Ke Mesir...

748
00:55:55,914 --> 00:55:58,542
tanah
sungai besar Nil.

749
00:55:58,750 --> 00:56:01,169
Ini adalah tempat yang sangat subur.

750
00:56:01,378 --> 00:56:02,796
Yah, mungkin di situlah
kita harus pergi.

751
00:56:03,005 --> 00:56:05,257
Itu mungkin tidak mudah.

752
00:56:05,465 --> 00:56:07,843
Mesir dikuasai
oleh seorang tiran yang mengerikan

753
00:56:08,051 --> 00:56:10,345
mereka memanggil Firaun.

754
00:56:10,554 --> 00:56:12,514
Dia mengawasi tanahnya
seperti--

755
00:56:12,723 --> 00:56:14,433
Seperti suami yang cemburu.

756
00:56:14,641 --> 00:56:17,019
Mungkinkah tidak ada
sebuah oasis,

757
00:56:17,227 --> 00:56:19,062
lembah yang subur,
apa saja,

758
00:56:19,271 --> 00:56:21,565
antara sini
dan Firaun itu?

759
00:56:21,773 --> 00:56:23,442
Tidak ada apa-apa.

760
00:56:23,650 --> 00:56:28,113
Gurun tetap keras
dan tidak ramah sepanjang jalan.

761
00:56:32,618 --> 00:56:34,286
Ya...

762
00:56:34,494 --> 00:56:39,833
kami akan melanjutkan
ke...tanah ini

763
00:56:40,042 --> 00:56:42,169
dari sungai Nil.

764
00:56:44,671 --> 00:56:46,423
Kami akan melanjutkan.

765
00:57:36,640 --> 00:57:37,849
Ah!

766
00:57:38,058 --> 00:57:40,852
[orang-orang bergumam]

767
00:58:01,415 --> 00:58:02,457
Abram!

768
00:58:06,211 --> 00:58:07,379
Abram.

769
00:58:07,587 --> 00:58:09,548
Saya baru saja diberitahu
oleh seseorang di depan

770
00:58:09,756 --> 00:58:11,425
yang mungkin Anda miliki
sebuah masalah yang lebih besar lagi

771
00:58:11,633 --> 00:58:12,843
dari yang pernah kita bayangkan.

772
00:58:13,051 --> 00:58:16,763
Tampaknya ini Firaun
mempunyai nafsu

773
00:58:16,972 --> 00:58:18,890
untuk wanita cantik.

774
00:58:19,099 --> 00:58:21,852
Dia memberikan imbalan yang besar
bagi laki-laki yang memasoknya.

775
00:58:22,060 --> 00:58:23,437
Apakah disana
tidak ada hukum?

776
00:58:23,645 --> 00:58:25,063
(Eliezer)
Oh ya.

777
00:58:25,272 --> 00:58:30,569
Faktanya, orang Mesir memang demikian
sangat ketat dalam hal-hal seperti itu.

778
00:58:30,777 --> 00:58:31,695
Itu dilarang oleh hukum suci

779
00:58:31,862 --> 00:58:33,989
untuk diambil oleh satu orang
istri orang lain.

780
00:58:34,197 --> 00:58:35,198
Jadi?

781
00:58:35,407 --> 00:58:38,744
Firaun telah menemukan jalannya
seputar hukum.

782
00:58:38,952 --> 00:58:41,913
Dia...membunuh suaminya.

783
00:58:53,425 --> 00:58:56,178
Saya bukan tipe wanita yang seperti itu
diinginkan seorang raja.

784
00:59:06,229 --> 00:59:07,647
Anda?

785
00:59:07,856 --> 00:59:10,942
Abram anak Terah.

786
00:59:12,569 --> 00:59:14,154
Dan ini adalah?

787
00:59:14,362 --> 00:59:17,032
Ini adalah orang-orang saya.

788
00:59:17,240 --> 00:59:18,617
Apakah menurut Anda
kamu bisa saja

789
00:59:18,825 --> 00:59:20,994
sedikit lebih tepat
dari itu?

790
00:59:21,203 --> 00:59:22,829
Ya.

791
00:59:23,038 --> 00:59:26,249
Lot, anak Haran,
keponakanku.

792
00:59:26,458 --> 00:59:28,210
Eliezer dari Damaskus.

793
00:59:28,418 --> 00:59:33,340
Sarai, putri Terah,

794
00:59:33,548 --> 00:59:36,384
adikku dan--

795
00:59:36,593 --> 00:59:38,053
Cukup, cukup,
cukup.

796
00:59:38,261 --> 00:59:39,596
Hitung saja.

797
00:59:42,265 --> 00:59:44,643
Lima puluh tiga sekarang.

798
00:59:44,851 --> 00:59:46,520
Apa yang Anda inginkan di Mesir?

799
00:59:46,728 --> 00:59:49,022
Kami ingin beristirahat sejenak,

800
00:59:49,231 --> 00:59:51,066
menggembalakan hewan, berdagang.

801
00:59:51,274 --> 00:59:52,192
Berdagang?

802
00:59:52,400 --> 00:59:53,193
Ya, berdagang.

803
00:59:53,401 --> 00:59:55,570
Oh. Perdagangan apa?

804
00:59:55,779 --> 00:59:57,989
Uh, kami memintal wol
dan, um,

805
00:59:58,198 --> 01:00:00,742
kulit tan, membuat tunik,
keju, sandal.

806
01:00:00,951 --> 01:00:02,077
(Petugas)
Kamu sedikit terlambat.

807
01:00:02,285 --> 01:00:04,162
- Terlambat?
- Terlambat.

808
01:00:04,371 --> 01:00:08,166
Mesir tercekik oleh perantau
dan domba mereka yang kotor.

809
01:00:08,375 --> 01:00:11,253
Bukit-bukitnya terlihat seperti belatung
merangkak di tumpukan kotoran.

810
01:00:13,463 --> 01:00:16,424
Izin masuk...

811
01:00:16,633 --> 01:00:17,634
ditolak.

812
01:00:19,803 --> 01:00:20,846
Ditolak?

813
01:00:21,054 --> 01:00:22,556
Ditolak.

814
01:00:45,036 --> 01:00:45,787
Anda.

815
01:00:45,996 --> 01:00:47,164
Tunggu.

816
01:00:54,588 --> 01:00:57,382
Sedikit hangat untuk semua ini,
bukan begitu?

817
01:01:10,437 --> 01:01:12,981
(pria) Dan atas kejahatanmu
pencurian terhadap pedagang ini,

818
01:01:13,190 --> 01:01:15,692
itu adalah penghakiman
dari Firaun kita

819
01:01:15,901 --> 01:01:17,694
bahwa keadilan akan menang.

820
01:01:17,903 --> 01:01:19,404
Potong tangan mereka.

821
01:01:19,613 --> 01:01:20,780
(Pencuri) Tidak!

822
01:01:20,989 --> 01:01:23,408
(Pencuri 2)
Oh, tolong, tidak!

823
01:01:23,617 --> 01:01:26,870
(Pencuri) Tidak!
Tolong, tidak!

824
01:01:34,502 --> 01:01:35,462
Cantik.

825
01:01:35,670 --> 01:01:37,297
Ya.

826
01:01:39,591 --> 01:01:41,218
Wanita cantik.

827
01:02:11,456 --> 01:02:12,958
Sekarang, kalau begitu.

828
01:02:13,166 --> 01:02:15,293
Anda.

829
01:02:16,836 --> 01:02:18,421
Anda adalah saudara laki-lakinya.

830
01:02:18,630 --> 01:02:21,216
Apakah itu benar?

831
01:02:21,424 --> 01:02:25,637
Dan umatmu adalah gembala,
bukan?

832
01:02:27,055 --> 01:02:28,723
Bagus sekali.

833
01:02:28,932 --> 01:02:31,518
Anda akan diberikan
dua skor domba,

834
01:02:31,726 --> 01:02:33,853
satu skor ternak,

835
01:02:34,062 --> 01:02:36,231
gerobak lembu berisi makanan,
tenda dan sebagainya,

836
01:02:36,439 --> 01:02:37,816
ditambah lahan penggembalaan
di delta.

837
01:02:38,024 --> 01:02:40,819
Anda akan mematuhi hukum Mesir,
membayar pajak Mesir,

838
01:02:41,027 --> 01:02:44,281
menyembah dewa-dewa Mesir.

839
01:02:44,489 --> 01:02:47,701
Kakakmu sekarang menjadi anggota
dari rumah tangga Firaun.

840
01:02:47,909 --> 01:02:49,327
Aku tahu.

841
01:02:49,536 --> 01:02:52,205
Aku tahu itu
hadiah yang sangat besar.

842
01:02:52,414 --> 01:02:54,249
Hampir memalukan, bukan?

843
01:02:54,457 --> 01:02:56,543
Tapi tidak perlu terima kasih.

844
01:02:56,751 --> 01:02:58,378
Kemurahan hati Firaun

845
01:02:58,586 --> 01:03:01,256
sama tak terbatasnya
sebagai cahaya Matahari.

846
01:03:01,464 --> 01:03:05,385
Selamat datang di Mesir,
nikmati masa tinggal Anda.

847
01:03:10,098 --> 01:03:12,517
(Abram)
Lot, bawa masuk sukunya.

848
01:03:12,726 --> 01:03:15,687
Ambilkan mereka air,
makanan.

849
01:03:15,895 --> 01:03:17,689
Berhati-hatilah
dari mereka.

850
01:03:17,897 --> 01:03:21,818
Eliezer, kita harus melakukannya
keluarkan dia.

851
01:03:22,027 --> 01:03:23,445
Kita harus mencoba.

852
01:03:23,653 --> 01:03:26,573
Cari tahu apakah dia dijaga,
berapa banyak penjaga.

853
01:03:26,781 --> 01:03:27,991
Saya akan mencoba yang terbaik.
Hati-hati.

854
01:03:31,202 --> 01:03:32,954
Tidak, tidak, tidak,
jangan bergerak.

855
01:03:33,163 --> 01:03:35,999
Aku hampir melakukannya
selesai.

856
01:03:36,207 --> 01:03:41,087
Aku tahu. Ini sangat tebal sehingga Anda bisa
hampir tidak membuka matamu.

857
01:03:41,296 --> 01:03:43,423
Tapi bahkan para pria
di sekitar sini menggunakannya.

858
01:03:43,631 --> 01:03:45,425
Semua orang terlihat seperti itu
orang lain.

859
01:03:45,633 --> 01:03:48,386
Ha, setengah sadar.

860
01:03:48,595 --> 01:03:49,888
Bahkan Firaun?

861
01:03:50,096 --> 01:03:52,599
Saya hanya melihat
Firaun dua kali,

862
01:03:52,807 --> 01:03:54,392
hari pertama
mereka membawaku ke sini

863
01:03:54,601 --> 01:03:57,604
dan kapan dia memutuskan
Aku seharusnya menjadi budakmu.

864
01:03:57,812 --> 01:03:59,564
Hadiah pertamanya untukmu.

865
01:03:59,773 --> 01:04:02,150
Seperti apa dia?

866
01:04:02,359 --> 01:04:05,653
Ya, kata para pendeta
dia adalah dewa yang hidup.

867
01:04:05,862 --> 01:04:09,866
Saya pikir dia memang begitu
lebih seperti... seorang pria.

868
01:04:10,075 --> 01:04:13,328
Pria yang sangat kejam
kadang-kadang.

869
01:04:13,536 --> 01:04:14,996
Siapa namamu?

870
01:04:15,205 --> 01:04:16,623
Hagar.

871
01:04:16,831 --> 01:04:18,333
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?

872
01:04:18,541 --> 01:04:20,377
Ayah saya kehilangan tanah pertaniannya.

873
01:04:20,585 --> 01:04:22,670
Dia punya hutang.

874
01:04:22,879 --> 01:04:25,006
Akulah pembayarannya.

875
01:04:25,215 --> 01:04:27,675
Apakah Anda harus tinggal lama?

876
01:04:27,884 --> 01:04:29,052
Nyonya...

877
01:04:29,260 --> 01:04:30,678
tidak ada yang pernah pergi.

878
01:04:35,642 --> 01:04:37,352
Hmm, kita sedang berlomba
untuk membuatmu siap

879
01:04:37,560 --> 01:04:39,312
tapi mungkin butuh waktu berminggu-minggu
sebelum dia menginginkanmu.

880
01:04:39,521 --> 01:04:42,482
Lalu, jika kamu
jangan melawan,

881
01:04:42,690 --> 01:04:44,192
hal terburuk
itu terjadi

882
01:04:44,401 --> 01:04:46,945
adalah hal yang biasa
itu terjadi

883
01:04:47,153 --> 01:04:48,446
antara seorang pria
dan seorang wanita.

884
01:05:18,977 --> 01:05:20,603
[menghela napas]

885
01:05:29,154 --> 01:05:31,906
[orang-orang berteriak,
domba mengembik di kejauhan]

886
01:05:43,334 --> 01:05:45,503
[pria berteriak tidak jelas]

887
01:05:52,635 --> 01:05:54,512
[Sarai terengah-engah]

888
01:05:59,392 --> 01:06:01,311
(Prajurit) Dan jika Anda mau,
Saya juga akan melakukannya!

889
01:06:01,519 --> 01:06:02,562
[tentara tertawa]

890
01:06:02,770 --> 01:06:05,148
(Prajurit 2)
Dan apakah kamu?

891
01:06:48,358 --> 01:06:51,778
Mereka salah
seperti biasa.

892
01:06:51,986 --> 01:06:53,404
Aku sudah diberitahu bahwa kamu memang begitu

893
01:06:53,613 --> 01:06:54,906
salah satu yang paling banyak
wanita cantik

894
01:06:55,114 --> 01:06:57,242
pernah tiba
dari gurun.

895
01:06:57,450 --> 01:06:59,452
Tapi mereka salah.

896
01:06:59,661 --> 01:07:02,121
Anda salah satunya
wanita tercantik

897
01:07:02,330 --> 01:07:04,040
untuk datang dari mana saja.

898
01:07:08,419 --> 01:07:10,588
Datang.

899
01:07:14,259 --> 01:07:15,468
Duduk.

900
01:07:28,731 --> 01:07:30,275
Apa yang kamu pikirkan?

901
01:07:35,280 --> 01:07:37,407
Apakah Anda takut untuk menjawab?

902
01:07:37,615 --> 01:07:41,578
Saya tidak pernah menghukum siapa pun
untuk pemikiran mereka.

903
01:07:43,329 --> 01:07:44,497
Apakah kamu berpikir,

904
01:07:44,706 --> 01:07:46,708
“Apa yang akan terjadi
di antara kita?"

905
01:07:49,168 --> 01:07:51,337
Tidak ada yang akan terjadi.

906
01:07:51,546 --> 01:07:54,090
Tidak ada yang tidak Anda inginkan
terjadi.

907
01:07:56,718 --> 01:07:59,762
Anda tidak percaya padaku?

908
01:08:08,187 --> 01:08:10,857
Kamu sangat cantik.

909
01:08:11,065 --> 01:08:14,736
Tapi aku punya banyak, banyak
wanita cantik di sekitarku.

910
01:08:18,323 --> 01:08:21,075
Dan saya cukup kuat.

911
01:08:23,411 --> 01:08:27,582
Namun sekedar latihan
kekuasaan

912
01:08:27,790 --> 01:08:30,376
Menurutku membosankan.

913
01:08:35,131 --> 01:08:37,258
Saya harap kita berangkat
untuk menjadi teman.

914
01:08:37,467 --> 01:08:40,094
Jika kita ingin menjadi seperti itu
lebih dari sekedar teman,

915
01:08:40,303 --> 01:08:43,514
itu sesuatu...

916
01:08:43,723 --> 01:08:45,725
kamu akan memutuskan.

917
01:08:49,228 --> 01:08:51,314
Sekarang saatnya
untuk doaku.

918
01:08:56,361 --> 01:09:01,115
Saya seorang dewa di pengasingan
di bumi ini.

919
01:09:01,324 --> 01:09:06,663
Terkadang aku perlu bertanya
saudara surgawiku

920
01:09:06,871 --> 01:09:08,164
atas saran mereka.

921
01:09:18,883 --> 01:09:20,885
(pria) Dan sebagai tambahan,
Firaun menegaskan

922
01:09:21,094 --> 01:09:25,139
perbedaan lebih lanjut
tidak akan ditoleransi.

923
01:09:25,348 --> 01:09:27,183
Firaun tidak senang

924
01:09:27,392 --> 01:09:30,770
dan tidak akan memaafkan
perbedaan lebih lanjut.

925
01:09:30,978 --> 01:09:33,523
Perilaku seperti ini sungguh menyedihkan.

926
01:09:33,731 --> 01:09:36,067
Kami tunggu segera...

927
01:09:36,275 --> 01:09:37,110
[berbisik]
Eliezer.

928
01:09:40,780 --> 01:09:43,032
Tolong, Abram.

929
01:09:43,241 --> 01:09:44,367
Ayo pergi.

930
01:09:46,452 --> 01:09:47,954
Tetap di sini,

931
01:09:48,162 --> 01:09:51,207
dan hidupmu tidak akan berharga
lebih dari sekedar panah Mesir.

932
01:09:51,416 --> 01:09:52,959
Dia terlalu terlindungi.

933
01:09:53,167 --> 01:09:54,836
Saya sudah mencoba menyuap seorang pria

934
01:09:55,044 --> 01:09:57,213
siapa bilang dia punya
teman di pengadilan.

935
01:09:57,422 --> 01:09:59,173
Dia menghilang
dengan perakku.

936
01:10:01,634 --> 01:10:02,635
Abram...

937
01:10:04,762 --> 01:10:05,972
jangan lupa,

938
01:10:06,180 --> 01:10:08,141
kamu bertanggung jawab
untuk banyak orang lainnya.

939
01:10:08,349 --> 01:10:10,184
Mereka masih membutuhkanmu.

940
01:10:12,437 --> 01:10:14,772
Sarai tersesat
untuk Anda dan kami.

941
01:10:19,444 --> 01:10:21,154
Kami semua berduka atas dia.

942
01:10:22,363 --> 01:10:25,074
Tapi sudah waktunya
kamu melihat kenyataan

943
01:10:25,283 --> 01:10:26,534
di wajahnya yang kejam.

944
01:10:28,077 --> 01:10:31,080
Sarai milik pria itu
mereka memanggil Firaun,

945
01:10:31,289 --> 01:10:33,166
seorang dewa dengan haknya sendiri.

946
01:10:36,961 --> 01:10:38,379
Sarai milikku!

947
01:10:38,588 --> 01:10:40,047
Dia akan selalu menjadi milikku.

948
01:10:40,256 --> 01:10:41,632
Hanya milikku!

949
01:10:41,841 --> 01:10:44,218
Beraninya kamu berasumsi
untuk menjadi istri dewa itu!

950
01:10:47,180 --> 01:10:48,389
Dia tahu isi hatiku.

951
01:10:48,598 --> 01:10:51,267
Dia tahu itu akan lebih baik
untuk membunuhku

952
01:10:51,476 --> 01:10:53,936
daripada menghukumku
untuk hidup tanpa dia.

953
01:10:54,145 --> 01:10:55,855
Pergi.

954
01:10:56,063 --> 01:10:58,107
Meninggalkan. Tinggalkan aku.

955
01:11:00,860 --> 01:11:02,111
Sendiri!

956
01:11:13,956 --> 01:11:18,753
(Firaun) Dan itulah aku
memiliki gudang yang dibangun.

957
01:11:18,961 --> 01:11:22,173
Dan saya memberikannya
sebuah sekolah.

958
01:11:22,381 --> 01:11:23,174
Sekolah?

959
01:11:23,382 --> 01:11:24,467
Sebuah sekolah.

960
01:11:24,675 --> 01:11:29,055
Saya telah membangun sekolah
dari Nubia ke delta.

961
01:11:29,263 --> 01:11:33,601
Orang yang tidak berpendidikan
menjadikan bangsa ini lemah.

962
01:11:33,810 --> 01:11:36,145
Dan ini adalah sesuatu
sangat menarik.

963
01:11:47,615 --> 01:11:49,617
Apa itu?

964
01:11:49,826 --> 01:11:51,327
Sepertinya
sebuah gunung.

965
01:11:51,536 --> 01:11:55,081
Itu akan sama tingginya
sebagai gunung.

966
01:11:55,289 --> 01:11:57,625
Dan cukup besar.

967
01:11:57,834 --> 01:11:58,960
Untuk melakukan apa?

968
01:11:59,168 --> 01:12:01,921
Untuk menghentikan terburu-buru waktu.

969
01:12:03,339 --> 01:12:05,424
Piramida itu seperti

970
01:12:05,633 --> 01:12:08,344
sebuah bendungan di sungai yang mengalir
waktu.

971
01:12:08,553 --> 01:12:12,431
Di dalamnya akan ada sebuah ruangan.

972
01:12:12,640 --> 01:12:14,392
Tempat keberadaan abadi,

973
01:12:14,600 --> 01:12:16,143
dimana tidak ada yang bisa berubah.

974
01:12:16,352 --> 01:12:18,521
Waktu tidak bisa terkikis.

975
01:12:18,729 --> 01:12:21,858
Di sana aku akan memperoleh hidup yang kekal.

976
01:12:23,401 --> 01:12:24,443
Makammu.

977
01:12:25,778 --> 01:12:26,863
Ya.

978
01:12:27,071 --> 01:12:30,533
Untuk suatu saat
di masa depan yang jauh.

979
01:12:31,659 --> 01:12:34,245
Untuk saat ini, ini adalah benteng

980
01:12:34,453 --> 01:12:36,664
untuk menjaga hadiahku.

981
01:12:42,795 --> 01:12:45,882
Hadiah yang saya inginkan
untuk menawarkanmu.

982
01:12:51,888 --> 01:12:54,932
Kebutuhan saya lebih sederhana dari itu.

983
01:12:56,601 --> 01:12:59,312
Apa kebutuhan Anda?

984
01:12:59,520 --> 01:13:00,897
Hmm?

985
01:13:01,105 --> 01:13:02,315
Beri tahu saya.

986
01:13:05,026 --> 01:13:06,110
Apa yang kamu inginkan?

987
01:13:08,029 --> 01:13:09,363
Apa pun.

988
01:13:11,699 --> 01:13:13,367
Apa pun?

989
01:13:14,619 --> 01:13:16,954
Apa saja
dalam kekuatanku.

990
01:13:19,999 --> 01:13:21,709
Saya ingin melihat keluarga saya.

991
01:13:21,918 --> 01:13:25,171
Abang saya.

992
01:13:25,379 --> 01:13:27,715
Saya ingin kembali
kepada orang-orangku.

993
01:14:23,604 --> 01:14:24,772
(Hagar)
Nyonya?

994
01:14:27,942 --> 01:14:30,903
Saya pikir mungkin Anda akan melakukannya
seperti rasa kurma kami.

995
01:14:37,743 --> 01:14:38,869
Kamu terluka.

996
01:14:39,078 --> 01:14:41,080
Tidak.

997
01:14:45,167 --> 01:14:46,293
Ya.

998
01:14:49,088 --> 01:14:51,674
Dia...

999
01:14:51,882 --> 01:14:54,135
bermain denganku.

1000
01:14:54,969 --> 01:14:56,095
Menyiksa saya.

1001
01:14:56,303 --> 01:15:00,599
Dia mencoba merobekku
jauh dari hatiku sendiri.

1002
01:15:00,808 --> 01:15:02,768
Apakah Firaun mengancammu?

1003
01:15:02,977 --> 01:15:05,688
Dia menunjukkan kebaikan padaku.

1004
01:15:05,896 --> 01:15:09,233
Dia memperlakukanmu seperti itu
dia tidak pernah memperlakukan orang lain sebelumnya,

1005
01:15:09,442 --> 01:15:12,028
dan dia sangat murah hati
kepada orang-orangmu.

1006
01:15:13,738 --> 01:15:15,573
Saya berterima kasih padanya untuk itu.

1007
01:15:16,991 --> 01:15:21,203
Tapi aku membenci diriku sendiri
tentang bagaimana hal itu memengaruhi perasaanku.

1008
01:15:23,372 --> 01:15:26,709
Dengan melawannya,
Aku menjaga harga diriku.

1009
01:15:26,917 --> 01:15:30,880
Tapi itu menyakitkan bagiku untuk memikirkan hal itu
Aku membahayakan rakyatku.

1010
01:15:31,088 --> 01:15:33,257
Kemarahannya bisa menimpa mereka.

1011
01:15:37,803 --> 01:15:39,889
Beri tahu saya.

1012
01:15:40,097 --> 01:15:41,182
Apakah ada wanita yang pernah--?

1013
01:15:41,390 --> 01:15:42,808
Lolos dari sini?

1014
01:15:45,227 --> 01:15:46,854
Tidak.

1015
01:15:47,063 --> 01:15:50,483
Mereka mencoba,
tetapi mereka tidak berhasil.

1016
01:16:17,885 --> 01:16:20,304
Oh!

1017
01:16:20,513 --> 01:16:22,348
Ohhh!

1018
01:16:22,556 --> 01:16:23,474
[berteriak]

1019
01:16:27,061 --> 01:16:28,979
Bawakan air.
Hubungi dokter, cepat.

1020
01:16:29,188 --> 01:16:30,523
Membantu! Ohhh!

1021
01:16:30,731 --> 01:16:32,316
Yang Mulia
telah bermimpi?

1022
01:16:32,525 --> 01:16:34,693
Oh, tolong!

1023
01:16:34,902 --> 01:16:35,986
[mengerang]

1024
01:16:36,195 --> 01:16:37,988
Ceritakan mimpimu...
aku kesakitan! aku terbakar!

1025
01:16:38,197 --> 01:16:39,865
Agar aku dapat menerjemahkan maknanya.
Oh!

1026
01:16:40,074 --> 01:16:40,783
Bantu aku.

1027
01:16:40,991 --> 01:16:42,827
aku terbakar,
aku kesakitan!

1028
01:16:43,035 --> 01:16:45,037
Ini adalah sebuah tanda
seberapa dalam kamu bermimpi.

1029
01:16:45,246 --> 01:16:46,288
Yang Mulia, saya--

1030
01:16:46,497 --> 01:16:48,666
Ini bukan mimpi.
Saya terbakar!

1031
01:16:48,874 --> 01:16:51,460
(Petugas)
Firaunku, kamu juga?

1032
01:16:51,669 --> 01:16:52,837
Oh! Ugh!

1033
01:16:53,045 --> 01:16:55,673
istrimu,
anak-anakmu,

1034
01:16:55,881 --> 01:16:57,591
mereka seperti kamu,
semuanya menderita.

1035
01:16:57,800 --> 01:16:59,135
Saya telah diracuni.

1036
01:16:59,343 --> 01:17:01,679
Seseorang telah meracuni
saya dan keluarga saya.

1037
01:17:01,887 --> 01:17:02,680
[berteriak]

1038
01:17:02,888 --> 01:17:03,889
Tapi siapa, Yang Mulia?

1039
01:17:04,098 --> 01:17:05,724
[mengerang]

1040
01:17:05,933 --> 01:17:07,059
Bagaimana saya bisa tahu siapa?

1041
01:17:07,268 --> 01:17:09,478
Tapi siapapun itu, bunuh dia!

1042
01:17:09,687 --> 01:17:10,604
Bunuh mereka!

1043
01:17:10,813 --> 01:17:13,107
Bunuh mereka,
bunuh mereka!

1044
01:17:13,315 --> 01:17:15,442
[bernyanyi]

1045
01:17:15,651 --> 01:17:17,361
[percikan air]

1046
01:17:21,115 --> 01:17:23,868
[Firaun mengerang]

1047
01:17:26,996 --> 01:17:28,414
Oh!

1048
01:17:28,622 --> 01:17:31,709
Ohhhh!

1049
01:17:31,917 --> 01:17:37,339
Itu terbakar! Itu terbakar,
kamu idiot yang tidak kompeten! Ohhh!

1050
01:17:37,548 --> 01:17:39,175
Kami melakukan apa yang kami bisa,
Firaun saya.

1051
01:17:39,383 --> 01:17:40,885
Keluarkan aku.

1052
01:17:41,093 --> 01:17:42,052
Keluarkan aku!

1053
01:17:42,261 --> 01:17:43,053
Keluarkan aku!

1054
01:17:43,262 --> 01:17:45,598
Bisa jadi, Yang Mulia,

1055
01:17:45,806 --> 01:17:48,517
kekuatan ilahi,
dewa yang tidak kita kenal

1056
01:17:48,726 --> 01:17:50,853
telah melepaskan kutukannya.

1057
01:17:51,061 --> 01:17:53,230
Menyumpahi? Kutukan apa?
Dewa yang tidak kita kenal?

1058
01:17:53,439 --> 01:17:54,648
Dewa yang tidak kukenal?

1059
01:17:54,857 --> 01:17:56,483
- Aku satu-satunya dewa di sini.
- (pria) Yang Mulia--

1060
01:17:56,692 --> 01:17:58,986
Penderitaannya, itu menyebar
di kalangan masyarakat kita.

1061
01:17:59,195 --> 01:18:02,489
Kepanikan semakin meningkat. Itu
mempengaruhi lebih banyak orang.

1062
01:18:02,698 --> 01:18:05,034
Dokter kami
menjadi putus asa.

1063
01:18:05,242 --> 01:18:09,496
Firaun, saya curiga ini mungkin terjadi
kutukan dewa asing,

1064
01:18:09,705 --> 01:18:12,041
dewa yang telah melakukan perjalanan ke sini
dengan orang asing.

1065
01:18:12,249 --> 01:18:15,669
Mungkin orang-orang gurun
kami telah diizinkan memasuki Mesir.

1066
01:18:15,878 --> 01:18:19,131
Orang-orang gurun?

1067
01:18:19,340 --> 01:18:21,550
Maksudmu orang-orangnya
dari wanita Sarai?

1068
01:18:21,759 --> 01:18:22,426
Ya, Yang Mulia.

1069
01:18:26,096 --> 01:18:27,598
Yang Mulia,

1070
01:18:27,806 --> 01:18:29,558
kami telah datang
untuk mempelajari sesuatu.

1071
01:18:29,767 --> 01:18:32,228
Itu bisa menjelaskan kemarahannya
dari dewa pengembara ini,

1072
01:18:32,436 --> 01:18:36,357
dewa yang berada di bawah perlindungannya
wanita bernama Sarai mungkin.

1073
01:18:36,565 --> 01:18:39,526
Kami telah menangkap
pemimpin rakyatnya.

1074
01:18:39,735 --> 01:18:40,861
Kakaknya.

1075
01:18:41,070 --> 01:18:42,154
Suaminya, Yang Mulia.

1076
01:18:51,914 --> 01:18:56,669
Kita harus memusnahkan mereka,
bunuh mereka semua.

1077
01:18:56,877 --> 01:18:59,255
Laki-laki, perempuan,
anak-anak.

1078
01:18:59,463 --> 01:19:02,258
Seluruh suku kotor.

1079
01:19:05,678 --> 01:19:09,181
Suruh dia dibawa ke sini segera.

1080
01:19:09,390 --> 01:19:11,016
[mengetuk pintu]

1081
01:19:11,225 --> 01:19:12,393
Biarkan dia
masuk.

1082
01:19:12,601 --> 01:19:13,644
Di.

1083
01:19:30,411 --> 01:19:32,830
Berlutut.

1084
01:19:34,540 --> 01:19:36,875
Aku berkata sambil berlutut.

1085
01:19:37,084 --> 01:19:39,712
(Firaun)
Biarkan dia berdiri.

1086
01:19:39,920 --> 01:19:41,588
Mendekatlah.

1087
01:19:41,797 --> 01:19:44,800
aku tidak bisa melihatmu.
Mendekatlah.

1088
01:19:56,729 --> 01:19:59,064
Anda melihat apa yang Anda
telah lakukan padaku,

1089
01:19:59,273 --> 01:20:00,941
kepada keluargaku
dan orang-orangku.

1090
01:20:01,150 --> 01:20:03,777
Oleh tipu dayamu,

1091
01:20:03,986 --> 01:20:07,364
beberapa dewa telah membalas dendam

1092
01:20:07,573 --> 01:20:11,827
untuk suatu pelanggaran
yang mana aku tidak bersalah.

1093
01:20:12,036 --> 01:20:15,414
Kenapa...kamu berbohong kepada kami?

1094
01:20:15,622 --> 01:20:17,082
Kenapa kamu bilang
dia adikmu?

1095
01:20:17,291 --> 01:20:18,125
Mengapa?

1096
01:20:18,334 --> 01:20:19,668
Mengapa?

1097
01:20:19,877 --> 01:20:21,837
saya berbohong.

1098
01:20:22,046 --> 01:20:23,422
Tapi demi Tuhan,

1099
01:20:23,630 --> 01:20:27,051
itu adalah pelanggaran yang lebih besar
untuk membunuh seorang pria dan mencuri istrinya

1100
01:20:27,259 --> 01:20:29,553
daripada berbohong.

1101
01:20:29,762 --> 01:20:33,098
Apa...Tuhan...

1102
01:20:33,307 --> 01:20:35,184
[terkekeh]
tuhan yang aneh...?

1103
01:20:35,392 --> 01:20:36,477
Apa...?

1104
01:20:36,685 --> 01:20:40,564
Dewa misterius macam apa...

1105
01:20:40,773 --> 01:20:42,066
apakah dia?

1106
01:20:42,274 --> 01:20:45,069
Aneh, ya.

1107
01:20:45,277 --> 01:20:48,405
Dan misterius.

1108
01:20:48,614 --> 01:20:51,784
Dia telah berbicara kepadaku dan--

1109
01:20:51,992 --> 01:20:53,786
Dia telah berbicara denganmu?

1110
01:20:53,994 --> 01:20:55,537
Ya.

1111
01:20:55,746 --> 01:20:56,955
Bagaimana?

1112
01:20:57,164 --> 01:20:58,707
Di sini.

1113
01:20:58,916 --> 01:21:02,252
Dia telah membimbing umatku.

1114
01:21:02,461 --> 01:21:04,671
Dia telah membimbingmu
ke Mesirku.

1115
01:21:04,880 --> 01:21:05,964
Mengapa?

1116
01:21:06,173 --> 01:21:08,717
Mengapa?

1117
01:21:08,926 --> 01:21:11,428
Aku tidak tahu.

1118
01:21:11,637 --> 01:21:13,430
Saya tidak tahu
bahkan jika dia punya--

1119
01:21:13,639 --> 01:21:15,682
[terkekeh]
Kamu bilang kamu tidak tahu?

1120
01:21:15,891 --> 01:21:19,561
Itu semua hanyalah imajinasi.
Itu semua fantasimu.

1121
01:21:19,770 --> 01:21:22,064
Dewa macam apa itu?

1122
01:21:22,272 --> 01:21:24,983
Apakah menurut Anda itu adil
bahwa kita harus menderita,

1123
01:21:25,192 --> 01:21:27,736
orang-orang, keluargaku dan aku,

1124
01:21:27,945 --> 01:21:29,571
karena kebohonganmu?

1125
01:21:29,780 --> 01:21:33,534
Tidak bisakah dia menghilangkan kutukan ini dari kita?

1126
01:21:33,742 --> 01:21:34,618
Siapa kamu?

1127
01:21:34,827 --> 01:21:37,704
Abram. Seorang gembala.

1128
01:21:37,913 --> 01:21:40,040
Seorang gembala.

1129
01:21:40,249 --> 01:21:41,917
Dimana Sarai?

1130
01:21:42,126 --> 01:21:44,711
Istrimu adalah milikku.

1131
01:21:44,920 --> 01:21:47,673
Dia adalah...

1132
01:21:47,881 --> 01:21:50,134
di rumah tanggaku.

1133
01:21:50,342 --> 01:21:52,469
Tuhanmu telah mengirimkannya kepadaku.

1134
01:21:52,678 --> 01:21:53,887
Bagi saya.

1135
01:21:54,096 --> 01:21:56,056
Ada banyak hal
yang mana aku tidak yakin,

1136
01:21:56,265 --> 01:21:58,142
tapi satu hal
Saya yakin,

1137
01:21:58,350 --> 01:22:00,769
bahwa Tuhanku tidak melakukannya
kirimkan dia kepadamu.

1138
01:22:00,978 --> 01:22:02,479
[terkekeh]

1139
01:22:02,688 --> 01:22:03,689
Lihat dia!

1140
01:22:04,731 --> 01:22:08,235
Bukankah dia?
tanpa penderitaan?

1141
01:22:08,444 --> 01:22:10,988
Tuhanku berkata, “Aku akan memberkati
mereka yang memberkatimu

1142
01:22:11,196 --> 01:22:14,992
dan aku akan mengutuk
mereka yang mengutukmu."

1143
01:22:16,785 --> 01:22:17,995
Lihat dia.

1144
01:22:23,959 --> 01:22:25,586
Bawa dia pergi.

1145
01:22:30,132 --> 01:22:31,800
Tunggu.

1146
01:22:41,393 --> 01:22:46,356
Saya tidak ingin menantang
Tuhanmu lagi.

1147
01:22:47,524 --> 01:22:50,861
Demikianlah keputusan Firaun.

1148
01:22:53,447 --> 01:22:54,948
Ambil istrimu,

1149
01:22:55,157 --> 01:22:57,409
budak yang kuberikan padanya,

1150
01:22:57,618 --> 01:23:03,373
ambillah semua yang telah kuberikan
kamu dan orang-orangmu,

1151
01:23:03,582 --> 01:23:04,833
semua yang telah kamu sentuh,

1152
01:23:05,042 --> 01:23:08,170
dan menghilang dari pandanganku.

1153
01:23:10,964 --> 01:23:13,342
Keluar dari Mesir.

1154
01:23:13,550 --> 01:23:17,012
Dan ambillah kontaminasi Anda
bersamamu.

1155
01:23:17,221 --> 01:23:18,555
Pergi.

1156
01:23:33,779 --> 01:23:35,531
(Petugas)
Keluar. Keluar!

1157
01:23:36,156 --> 01:23:37,241
Jalan terus!

1158
01:23:37,449 --> 01:23:38,784
Jangan sentuh mereka.

1159
01:23:38,992 --> 01:23:40,327
Waspadalah terhadap penderitaan!

1160
01:23:41,495 --> 01:23:42,829
Ayo!

1161
01:23:43,038 --> 01:23:44,748
Ayo cepat.

1162
01:23:44,957 --> 01:23:46,333
Keluar!

1163
01:23:46,542 --> 01:23:47,960
Jalan terus.

1164
01:23:56,718 --> 01:23:58,887
Tangkap anjing-anjing bau itu
keluar dari sini!

1165
01:24:03,684 --> 01:24:06,019
Kembali!
Jangan sentuh mereka!

1166
01:24:06,228 --> 01:24:07,938
Keluar!

1167
01:24:08,146 --> 01:24:10,566
Keluar.

1168
01:24:10,774 --> 01:24:13,902
Dan semoga kalian semua membusuk
di gurun!

1169
01:25:30,896 --> 01:25:34,399
[tertawa]

1170
01:26:03,387 --> 01:26:05,764
(pria)
Kami telah menemukannya!

1171
01:26:05,972 --> 01:26:06,556
Air!

1172
01:26:06,765 --> 01:26:07,557
[bersorak]

1173
01:26:07,766 --> 01:26:08,809
Air!

1174
01:26:14,564 --> 01:26:15,232
Abram!

1175
01:26:15,440 --> 01:26:18,402
Lot menemukan air,
dan dia--

1176
01:26:21,071 --> 01:26:22,656
[sorak-sorai berhenti]

1177
01:26:39,214 --> 01:26:40,340
Anda kembali,
Abram.

1178
01:26:40,549 --> 01:26:42,384
Kami di rumah,
Mambre.

1179
01:26:42,592 --> 01:26:44,136
Dan kamu memang demikian
menggali sumur.

1180
01:26:44,970 --> 01:26:46,513
Kami akan membutuhkannya
air.

1181
01:26:46,722 --> 01:26:48,390
Dan Anda telah menemukan lebih banyak lagi.

1182
01:26:48,598 --> 01:26:50,016
Lebih banyak lagi.

1183
01:26:50,225 --> 01:26:52,978
Dan kami akan membagikannya
dengan tetangga kita.

1184
01:26:55,897 --> 01:26:57,315
Dan sebagai tetangga kita,

1185
01:26:57,524 --> 01:27:00,110
teman kita
adalah temanmu

1186
01:27:00,318 --> 01:27:02,779
dan musuh kita
apakah musuhmu?

1187
01:27:02,988 --> 01:27:04,614
Ya.

1188
01:27:05,449 --> 01:27:06,742
Jadilah itu.

1189
01:27:13,123 --> 01:27:16,001
[bersorak]

1190
01:27:32,017 --> 01:27:33,894
[orang-orang berteriak]

1191
01:27:51,036 --> 01:27:53,789
Anda menghentikannya.

1192
01:27:56,458 --> 01:27:57,834
Apa yang telah kamu lakukan?

1193
01:27:58,043 --> 01:27:59,294
Anda bisa saja membunuhnya.

1194
01:27:59,503 --> 01:28:02,088
Anak buah Lot tidak mengizinkan kita
menyirami ternak kami di sini.

1195
01:28:02,297 --> 01:28:03,882
[pria berteriak]

1196
01:28:05,008 --> 01:28:06,885
Apakah kamu tersesat?
pikiranmu?!

1197
01:28:07,093 --> 01:28:08,303
Kami adalah satu keluarga!

1198
01:28:08,512 --> 01:28:10,222
Airnya adalah
untuk kita semua.

1199
01:28:10,430 --> 01:28:13,642
aku malu padamu.
Kalian semua!

1200
01:28:15,936 --> 01:28:21,107
Dan saya berharap demikian
malu pada dirimu sendiri.

1201
01:28:22,484 --> 01:28:23,777
Temanku--
Tapi anak buah Lot!

1202
01:28:24,027 --> 01:28:26,613
Kekerasan tidak akan terjadi
memecahkan masalah!

1203
01:28:30,826 --> 01:28:33,245
Sekarang, padang rumput
di luar sungai itu

1204
01:28:33,453 --> 01:28:36,414
digembalakan secara berlebihan
dan berubah menjadi coklat.

1205
01:28:36,623 --> 01:28:38,083
Jika kita tidak menyisakan cukup rumput,

1206
01:28:38,291 --> 01:28:41,169
hujan musim semi akan terjadi
membersihkan tanah.

1207
01:28:42,546 --> 01:28:43,880
Kalau begitu aku harus pindah
ternak saya.

1208
01:28:44,089 --> 01:28:46,049
Pindahkan ternakmu?

1209
01:28:46,258 --> 01:28:48,385
Paman...

1210
01:28:48,593 --> 01:28:52,264
Aku lebih suka menyimpan apa yang menjadi milikmu
dan apa yang menjadi milikku.

1211
01:28:54,266 --> 01:28:55,350
Jika keduanya tercampur,

1212
01:28:55,559 --> 01:28:56,977
itu membuat penghitungan
lebih sulit.

1213
01:28:59,688 --> 01:29:00,564
Penghitungannya?

1214
01:29:01,731 --> 01:29:03,567
Oh ya, tentu saja.

1215
01:29:03,775 --> 01:29:05,360
Tentu saja.

1216
01:29:05,569 --> 01:29:07,863
Menghitung itu penting.

1217
01:29:08,905 --> 01:29:11,241
Tidak ada cukup air di sini
untuk semua ternak kita.

1218
01:29:11,449 --> 01:29:14,411
Bagian tanah ini adalah
terlalu kecil untuk kami berdua.

1219
01:29:14,619 --> 01:29:15,495
Dengan hormat, Lot,

1220
01:29:15,704 --> 01:29:19,332
dengan memecah belah bangsa kita,
kita menjadi semakin lemah.

1221
01:29:19,708 --> 01:29:21,459
Ya, tentu saja kamu...

1222
01:29:21,668 --> 01:29:23,211
bebas memilih.

1223
01:29:23,420 --> 01:29:26,298
Jika Anda ingin ke kanan,
Saya akan pergi ke kiri.

1224
01:29:26,506 --> 01:29:29,175
Jika Anda memilih yang kiri,
Saya akan pergi ke kanan.

1225
01:29:32,095 --> 01:29:34,556
Di luar bukit itu
ada padang rumput hijau,

1226
01:29:34,764 --> 01:29:36,850
sepanjang sungai
disebut sungai Yordan.

1227
01:29:37,058 --> 01:29:38,727
Dan ada kota-kota.

1228
01:29:39,769 --> 01:29:42,105
Saya bisa pergi ke sana
untuk memperdagangkan wol dan kulit.

1229
01:29:42,314 --> 01:29:43,565
(Abram)
Tapi para pedagang itu

1230
01:29:43,773 --> 01:29:45,400
datang ke sini
untuk berdagang dengan kami.

1231
01:29:45,609 --> 01:29:47,652
Ya. Dan mereka
membayar kami lebih sedikit.

1232
01:29:48,695 --> 01:29:50,947
Sedangkan jika saya membuat
perjalanan menuju mereka,

1233
01:29:51,156 --> 01:29:52,449
maka aku bisa mendapatkannya
harga yang lebih baik.

1234
01:29:55,327 --> 01:29:56,578
Harga?

1235
01:29:56,786 --> 01:29:57,996
Harga yang lebih baik?

1236
01:29:58,204 --> 01:30:00,040
Oh ya.

1237
01:30:00,248 --> 01:30:02,208
Ya, tentu saja.

1238
01:30:03,043 --> 01:30:05,253
Harga itu penting.

1239
01:30:10,592 --> 01:30:11,885
Baiklah.

1240
01:30:12,093 --> 01:30:13,803
Kalau begitu, pergilah.

1241
01:30:14,012 --> 01:30:16,056
aku akan merindukanmu.

1242
01:30:17,098 --> 01:30:19,184
Saya harap ini membawa Anda
apa yang kamu inginkan.

1243
01:30:19,392 --> 01:30:20,769
Tapi berhati-hatilah.

1244
01:30:20,977 --> 01:30:22,187
Saya telah melihat banyak kota,

1245
01:30:22,395 --> 01:30:24,147
beberapa lebih baik,
beberapa lebih buruk.

1246
01:30:25,190 --> 01:30:26,816
Namun tidak satupun dari mereka,

1247
01:30:27,025 --> 01:30:28,902
apakah aku sudah merasakan suatu perasaan
pemenuhan.

1248
01:30:29,110 --> 01:30:32,197
Jadi pertahankan orang-orangmu
di luar gerbang.

1249
01:30:36,660 --> 01:30:38,787
Terima kasih, paman.

1250
01:30:41,039 --> 01:30:42,791
Kumpulkan ternak.
Kami berangkat.

1251
01:30:42,999 --> 01:30:44,334
[bersorak]

1252
01:30:52,884 --> 01:30:55,178
Dia adalah putra saudara laki-laki saya.

1253
01:30:55,387 --> 01:30:57,889
Tapi dia seperti milikku.

1254
01:30:58,098 --> 01:31:00,392
Semoga Tuhan melindunginya.

1255
01:31:05,522 --> 01:31:07,691
[dentang logam]

1256
01:31:08,692 --> 01:31:10,568
[orang berteriak]

1257
01:31:28,545 --> 01:31:30,005
Empat raja!

1258
01:31:30,213 --> 01:31:31,339
Empat raja!

1259
01:31:31,548 --> 01:31:32,340
Mereka berhasil!

1260
01:31:32,549 --> 01:31:34,342
Mereka...

1261
01:31:34,551 --> 01:31:36,219
Mereka menyerang Sodom!

1262
01:31:36,428 --> 01:31:38,888
Keempat raja akan datang!

1263
01:31:39,097 --> 01:31:40,348
Ambil air!

1264
01:31:40,557 --> 01:31:42,183
[Mengerang]

1265
01:32:07,459 --> 01:32:10,503
Apakah kamu mencoba
untuk menyelamatkan nyawa orang ini?

1266
01:32:10,712 --> 01:32:12,213
Anda baik sekali.

1267
01:32:39,574 --> 01:32:40,450
[klik lidah]

1268
01:32:44,496 --> 01:32:45,914
[meniru domba yang mengembik]

1269
01:32:46,122 --> 01:32:47,624
[prajurit tertawa]

1270
01:32:55,006 --> 01:32:55,882
[menjerit]

1271
01:32:58,593 --> 01:33:00,261
Kepada siapa Anda berhutang kesetiaan?

1272
01:33:00,470 --> 01:33:03,348
Kepada Abram bin Terah.

1273
01:33:03,556 --> 01:33:05,809
Tapi Anda berada di daratan
dari Raja Sodom.

1274
01:33:06,017 --> 01:33:08,019
Untuk air, rumput.

1275
01:33:09,062 --> 01:33:10,021
Bagus kan?

1276
01:33:10,230 --> 01:33:11,439
Ya, kamu salah.

1277
01:33:11,648 --> 01:33:13,775
Rumput Sodom
sama pahitnya dengan empedu.

1278
01:33:13,942 --> 01:33:16,402
Tapi sebentar lagi akan terasa manis...

1279
01:33:17,445 --> 01:33:20,156
saat kita menyiramnya
dengan darah.

1280
01:33:20,365 --> 01:33:22,992
[prajurit tertawa]

1281
01:33:23,201 --> 01:33:24,202
Rebut tenda,

1282
01:33:24,410 --> 01:33:26,496
barang, hewan,
segala sesuatu yang dapat Anda temukan.

1283
01:33:26,704 --> 01:33:28,206
Orang-orang ini adalah--

1284
01:33:29,290 --> 01:33:33,086
Shepherd, kamu pindah
ke padang rumput yang lebih hijau.

1285
01:33:38,716 --> 01:33:41,261
Bawa mereka ke utara, sebagai budak.

1286
01:33:41,469 --> 01:33:42,679
(anak)
Ibu!

1287
01:33:45,890 --> 01:33:47,100
Ibu!

1288
01:33:47,308 --> 01:33:48,518
Anakku!

1289
01:33:58,153 --> 01:34:01,781
(Abram) Ada saatnya
sudah lama sekali

1290
01:34:01,990 --> 01:34:05,577
ketika semua manusia di bumi
berbicara dalam bahasa yang sama.

1291
01:34:05,785 --> 01:34:08,163
Mereka tiba di suatu negeri
disebut Shinar,

1292
01:34:08,371 --> 01:34:10,498
dan mereka berkata satu sama lain,

1293
01:34:10,707 --> 01:34:12,000
“Mari kita membangun

1294
01:34:12,208 --> 01:34:15,003
sebuah menara yang cukup tinggi
untuk naik ke atas awan

1295
01:34:15,211 --> 01:34:16,713
dan menyentuh surga Tuhan

1296
01:34:16,921 --> 01:34:19,340
jadi kita akan terkenal
di seluruh bumi."

1297
01:34:19,549 --> 01:34:22,302
Jadi mereka bekerja dan bekerja
dan bekerja,

1298
01:34:22,510 --> 01:34:24,929
menumpuk bata demi bata
di atas batu bata

1299
01:34:25,138 --> 01:34:28,016
sampai Tuhan melihat
kesombongan mereka.

1300
01:34:28,224 --> 01:34:30,602
Dan dia sangat marah.

1301
01:34:30,810 --> 01:34:32,478
Jadi dia berhasil

1302
01:34:32,687 --> 01:34:35,023
sehingga mereka lupa
bahasa umum mereka

1303
01:34:35,231 --> 01:34:37,442
dan mulai berbicara
begitu banyak bahasa yang berbeda

1304
01:34:37,650 --> 01:34:39,861
bahwa mereka tidak bisa mengerti
satu sama lain lagi.

1305
01:34:40,069 --> 01:34:42,739
Bluh, bluh, bluh, bluh, bluh.

1306
01:34:42,947 --> 01:34:43,865
[anak-anak tertawa]

1307
01:34:46,659 --> 01:34:50,121
Jadi kebingungan pun muncul di mana-mana.

1308
01:34:50,330 --> 01:34:51,998
Menara itu ditinggalkan
setengah dibangun,

1309
01:34:52,207 --> 01:34:55,877
dan Tuhan menceraiberaikan mereka
melintasi muka bumi,

1310
01:34:56,085 --> 01:34:59,881
semuanya terpisah
oleh bahasa mereka yang berbeda.

1311
01:35:00,089 --> 01:35:01,674
Abram!

1312
01:35:02,508 --> 01:35:03,593
Abram!

1313
01:35:03,801 --> 01:35:04,969
Lot dan kaumnya,

1314
01:35:05,178 --> 01:35:07,138
mereka telah diambil!

1315
01:35:10,934 --> 01:35:13,061
Panggil Mambre dan saudara-saudaranya.

1316
01:35:13,269 --> 01:35:14,646
Dengan cepat.

1317
01:36:14,872 --> 01:36:16,624
[orang berbicara tidak jelas]

1318
01:36:26,718 --> 01:36:29,095
(Abram)
Raja ini mengira dia...

1319
01:36:29,304 --> 01:36:31,222
melarikan diri dari perang.

1320
01:36:31,431 --> 01:36:33,891
Dia tidak mengirim penjaga.

1321
01:36:34,100 --> 01:36:35,351
Ini malam yang dingin.

1322
01:36:35,560 --> 01:36:39,022
Mereka menjaga wajah mereka
menuju api.

1323
01:36:39,230 --> 01:36:40,732
Lingkari ke perbukitan
di utara.

1324
01:36:40,940 --> 01:36:42,317
Eskol di sebelah barat,

1325
01:36:42,525 --> 01:36:43,901
Aner ke timur.

1326
01:36:44,110 --> 01:36:46,529
Berada di tempat saat bintang-bintang
dari Kalajengking

1327
01:36:46,738 --> 01:36:47,989
berada di atas kita.

1328
01:36:48,197 --> 01:36:50,575
Atas isyaratku, kita semua akan melakukannya
menyerang sekaligus.

1329
01:36:50,783 --> 01:36:52,410
(pria) Berapa jumlahnya
di sana, menurut Anda?

1330
01:36:52,618 --> 01:36:54,078
(Abram)
Terlalu banyak.

1331
01:36:54,287 --> 01:36:56,331
Tapi mereka tidak tahu nomor kita,

1332
01:36:56,539 --> 01:36:58,958
dan tidak ada cahaya bulan
untuk mengkhianati kita.

1333
01:36:59,167 --> 01:37:00,376
Saat prajuritmu menyerang,

1334
01:37:00,585 --> 01:37:02,003
yang dibuat setiap orang
suara lima.

1335
01:37:02,211 --> 01:37:04,339
Kami akan membuat
suara 10!

1336
01:37:16,351 --> 01:37:18,227
Serug.

1337
01:37:50,802 --> 01:37:54,013
[para prajurit berteriak-teriak]

1338
01:38:30,716 --> 01:38:33,261
Ayolah, teman-teman,
ikuti!

1339
01:38:33,469 --> 01:38:35,304
Ayolah, teman-teman.

1340
01:38:49,235 --> 01:38:51,070
Keponakanku tidak ada di sini.

1341
01:38:57,243 --> 01:38:59,454
Eliezer.

1342
01:38:59,662 --> 01:39:00,955
Kumpulkan makanan apa pun yang Anda bisa.

1343
01:39:01,164 --> 01:39:02,415
Beri makan orang-orang ini.

1344
01:39:02,623 --> 01:39:03,666
Bicaralah dengan mereka.

1345
01:39:03,875 --> 01:39:06,502
Mungkin mereka punya kabar

1346
01:39:06,711 --> 01:39:07,920
dari raja-raja lainnya.

1347
01:39:08,129 --> 01:39:09,464
(pria)
Mereka kembali!

1348
01:39:14,719 --> 01:39:15,595
[bunyi]

1349
01:39:15,803 --> 01:39:17,346
[jeritan]

1350
01:39:22,810 --> 01:39:25,062
[terkesiap]

1351
01:39:25,271 --> 01:39:26,981
[berbisik] Dia sudah mati.

1352
01:39:27,190 --> 01:39:28,941
Saya melihatnya.

1353
01:39:29,150 --> 01:39:31,652
[isak tangis]
Abram, dia sudah mati!

1354
01:39:31,861 --> 01:39:33,362
Tidak, tidak, itu hanya mimpi.

1355
01:39:33,571 --> 01:39:34,655
Mimpi buruk.

1356
01:39:34,864 --> 01:39:35,907
Tidak, dia sudah mati!

1357
01:39:36,115 --> 01:39:37,450
Melalui hatinya.

1358
01:39:37,658 --> 01:39:40,203
Demam ini membakar tidurmu.
[menangis]

1359
01:39:40,411 --> 01:39:41,787
Tidak, aku tahu maksudnya
dari keringat.

1360
01:39:41,996 --> 01:39:42,788
Ini bukan demam.

1361
01:39:42,997 --> 01:39:45,082
Aku bukan seorang wanita lagi.

1362
01:39:45,291 --> 01:39:46,501
Dia belum mati.

1363
01:39:46,709 --> 01:39:47,502
Ya!

1364
01:39:47,710 --> 01:39:48,920
Itu hanya mimpi
dan demam.

1365
01:39:49,128 --> 01:39:49,921
Dia sudah mati.

1366
01:39:50,129 --> 01:39:51,589
Abram belum mati.
Lihat aku.

1367
01:39:51,797 --> 01:39:53,591
Tidak, bodoh, lihat aku!

1368
01:39:55,176 --> 01:39:56,677
saya kosong.

1369
01:39:56,886 --> 01:39:59,931
Tua, kering.

1370
01:40:07,605 --> 01:40:09,232
Abram sudah mati.

1371
01:40:09,440 --> 01:40:11,150
[isak tangis]

1372
01:40:11,359 --> 01:40:14,070
Dan benihnya mati bersamanya.

1373
01:40:15,404 --> 01:40:17,281
[pria tertawa]

1374
01:40:29,293 --> 01:40:31,963
Dua orang kami melihat
Lot dan keluarganya.

1375
01:40:33,339 --> 01:40:34,549
Mereka masih hidup.

1376
01:40:35,925 --> 01:40:37,635
[diam-diam]
Ya Tuhan...

1377
01:40:37,802 --> 01:40:40,054
Mambre dan anak buahnya
dalam posisi?

1378
01:40:40,263 --> 01:40:41,514
Belum.

1379
01:40:41,722 --> 01:40:43,933
Mereka akan memberi kita sinyal.

1380
01:40:44,141 --> 01:40:46,894
Aku takut kali ini
kita menghadapi bahaya besar.

1381
01:40:47,103 --> 01:40:49,230
Kedua raja ini
jauh lebih kuat.

1382
01:40:52,942 --> 01:40:54,610
(Abram)
Eliezer.

1383
01:40:59,198 --> 01:41:00,825
Tadi malam,

1384
01:41:01,033 --> 01:41:02,702
sebuah tombak datang
cukup dekat denganku

1385
01:41:02,910 --> 01:41:05,079
untuk merasakan kematian.

1386
01:41:05,288 --> 01:41:07,915
Bertahun-tahun yang lalu, Tuhanku berjanji padaku

1387
01:41:08,124 --> 01:41:10,042
bahwa aku akan menjadi ayah
sebuah bangsa yang besar.

1388
01:41:10,251 --> 01:41:13,713
Tapi janjinya
masih...

1389
01:41:13,921 --> 01:41:15,840
hanya sebuah janji.

1390
01:41:17,466 --> 01:41:20,344
Sekarang adalah masa panen
untuk Kematian,

1391
01:41:20,553 --> 01:41:21,512
dan jika itu membutuhkanku,

1392
01:41:21,721 --> 01:41:22,805
Saya tidak punya anak laki-laki

1393
01:41:23,014 --> 01:41:24,390
untuk mewarisi suku tersebut

1394
01:41:24,599 --> 01:41:28,019
dan tidak ada yang melindungi Sarai.

1395
01:41:28,227 --> 01:41:29,812
Tidak seorang pun.

1396
01:41:30,021 --> 01:41:31,439
[tertawa]

1397
01:41:31,647 --> 01:41:33,608
Tidak ada.

1398
01:41:35,484 --> 01:41:38,237
Tapi saya sudah mengambil keputusan.

1399
01:41:38,446 --> 01:41:39,614
Bahwa Anda akan mewarisi.

1400
01:41:39,822 --> 01:41:41,157
Abram--

1401
01:41:41,365 --> 01:41:45,036
-Abraham--
- Aku ingin kata-katamu

1402
01:41:45,244 --> 01:41:47,455
yang akan Anda gunakan
semua kebijaksanaanmu

1403
01:41:47,663 --> 01:41:49,415
untuk membimbing umatku

1404
01:41:49,624 --> 01:41:53,461
dan hidupmu untuk dilindungi

1405
01:41:53,669 --> 01:41:54,879
Sarai.

1406
01:41:55,087 --> 01:41:56,297
Abram.

1407
01:41:56,505 --> 01:41:58,007
Aku berjanji padamu.

1408
01:41:58,215 --> 01:41:59,133
Saya akan.

1409
01:41:59,342 --> 01:42:01,093
[pria berteriak]

1410
01:42:09,477 --> 01:42:12,229
[wanita menjerit]

1411
01:42:43,594 --> 01:42:45,554
Serug, tunggu!

1412
01:42:48,974 --> 01:42:50,810
[teriakan berhenti]

1413
01:43:06,242 --> 01:43:07,993
Biarkan dia pergi.

1414
01:43:08,202 --> 01:43:09,662
Siapa kamu?

1415
01:43:09,870 --> 01:43:11,747
Abram.

1416
01:43:11,956 --> 01:43:13,916
Pria ini adalah keponakanku.

1417
01:43:14,125 --> 01:43:15,710
Jadi kamu menginginkan ini?

1418
01:43:19,839 --> 01:43:21,882
Dan rakyatnya.

1419
01:43:22,091 --> 01:43:23,092
Apakah itu saja?

1420
01:43:23,300 --> 01:43:24,719
Tidak.

1421
01:43:24,927 --> 01:43:27,096
Barangnya,

1422
01:43:27,304 --> 01:43:28,764
hewan-hewannya

1423
01:43:28,973 --> 01:43:30,808
dan semua tahanan
kamu sudah mengambil.

1424
01:43:39,900 --> 01:43:42,111
Eh, apa yang kudapat
sebagai imbalannya?

1425
01:43:42,319 --> 01:43:43,904
Hidupmu.

1426
01:43:44,113 --> 01:43:45,197
Aku bisa mengambil milikmu sekarang.

1427
01:43:45,406 --> 01:43:46,240
[logam berdenting]

1428
01:43:50,870 --> 01:43:52,830
Oh ya, Anda bisa.

1429
01:43:53,038 --> 01:43:55,082
Dan kemudian kita akan seimbang.

1430
01:44:10,347 --> 01:44:11,640
[mencemooh]

1431
01:44:12,850 --> 01:44:16,187
Ini tawaran yang menarik.

1432
01:44:16,395 --> 01:44:18,981
Tapi hanya sejujurnya
sebagai orang yang membuatnya.

1433
01:44:23,903 --> 01:44:25,362
[pria bergumam]

1434
01:44:28,115 --> 01:44:29,617
Biarkan mereka pergi!

1435
01:44:29,825 --> 01:44:31,535
Mereka semua.

1436
01:44:34,121 --> 01:44:37,041
[orang berbicara tidak jelas]

1437
01:45:05,277 --> 01:45:06,028
(Abram)
Cukup darah...

1438
01:45:06,237 --> 01:45:08,239
telah tumpah.

1439
01:45:12,701 --> 01:45:15,955
Kami telah mendapatkan tujuan kami datang.

1440
01:45:16,163 --> 01:45:18,541
Ini akan berakhir di sini.

1441
01:45:27,633 --> 01:45:28,509
TENTARA:
Pindah.

1442
01:45:28,717 --> 01:45:29,593
[TERTAWA]

1443
01:45:29,802 --> 01:45:31,178
Bangun. Bangun.

1444
01:45:31,387 --> 01:45:32,638
Sekarang aku punya seekor kuda jantan!

1445
01:45:32,847 --> 01:45:34,390
[TERTAWA]

1446
01:45:34,598 --> 01:45:36,016
[PEMUTARAN MUSIK FESTIF]

1447
01:45:41,522 --> 01:45:43,399
[ORANG TERTAWA]

1448
01:45:55,703 --> 01:45:57,955
[Mengerang]

1449
01:45:59,290 --> 01:46:03,043
Menurutku, itu bukan anak-anakmu
harus menyaksikan semua ini.

1450
01:46:05,629 --> 01:46:07,089
Paman Abram benar.

1451
01:46:07,298 --> 01:46:09,425
Ambil gadis-gadis itu
kembali ke tenda.

1452
01:46:09,633 --> 01:46:11,468
Selamat tinggal, Abram.

1453
01:46:11,677 --> 01:46:14,221
Selamat tinggal,
dan terima kasih.

1454
01:46:22,229 --> 01:46:23,689
[tertawa]

1455
01:46:23,898 --> 01:46:26,275
Segala puji bagi Abram,

1456
01:46:26,483 --> 01:46:28,652
penakluk musuh kita!

1457
01:46:28,861 --> 01:46:30,446
[bersorak]

1458
01:46:30,654 --> 01:46:35,951
Saya, Bera, Raja Sodom,
nyatakan

1459
01:46:36,160 --> 01:46:38,454
itu karena keberanianmu
dan keberanian,

1460
01:46:38,662 --> 01:46:43,584
kamu akan menerima kekayaan
dan rampasan perang.

1461
01:46:43,792 --> 01:46:45,210
Hadiah seorang raja...

1462
01:46:46,921 --> 01:46:48,213
kepada seorang pria pemberani.

1463
01:46:48,422 --> 01:46:50,966
[orang-orang bersorak]

1464
01:46:51,175 --> 01:46:53,260
Saya tidak menginginkan semua itu.

1465
01:46:54,970 --> 01:46:58,140
Aku hanya bertarung
untuk membebaskan keponakanku.

1466
01:46:58,349 --> 01:47:00,225
Tidak ada satupun?

1467
01:47:00,434 --> 01:47:02,811
Tidak satupun dari itu.

1468
01:47:06,732 --> 01:47:10,194
Aku bersumpah
Tuhan Allah Yang Maha Tinggi,

1469
01:47:10,402 --> 01:47:13,280
Pencipta langit dan bumi,

1470
01:47:13,489 --> 01:47:17,117
yang tidak akan saya ambil
sebuah string,

1471
01:47:17,326 --> 01:47:19,995
sandal jepit...

1472
01:47:20,204 --> 01:47:23,290
atau rampasan apa pun
kemenanganku.

1473
01:47:23,499 --> 01:47:24,875
Itu milikmu.

1474
01:47:26,961 --> 01:47:28,420
Serug!

1475
01:47:31,632 --> 01:47:33,842
Tinggalkan binatang-binatang itu
dengan rampasannya.

1476
01:47:34,051 --> 01:47:36,095
[orang-orang mengobrol]

1477
01:47:36,303 --> 01:47:38,722
[orang-orang bersorak]

1478
01:47:38,931 --> 01:47:40,015
Abram!

1479
01:47:40,224 --> 01:47:42,059
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

1480
01:47:42,267 --> 01:47:45,396
Orang-orangku,
tahanan yang kamu bebaskan.

1481
01:47:45,604 --> 01:47:47,731
Orang-orang yang saya bebaskan
hanya itu.

1482
01:47:47,940 --> 01:47:49,692
Bebas.

1483
01:47:49,900 --> 01:47:53,278
Bebas untuk pergi
di mana mereka memilih.

1484
01:47:57,449 --> 01:47:59,368
Paman, cobalah
untuk memahami.

1485
01:47:59,576 --> 01:48:01,203
Kami memiliki kehidupan
di sini di Sodom.

1486
01:48:01,412 --> 01:48:03,580
Kami bekerja keras.
Kami mendapat penghasilan yang baik.

1487
01:48:03,789 --> 01:48:05,374
Kita tidak bisa pergi sekarang.

1488
01:48:05,582 --> 01:48:09,503
Anda juga bebas memilih.

1489
01:48:22,975 --> 01:48:24,852
Berhati-hatilah
dari keluargamu.

1490
01:48:47,166 --> 01:48:49,918
Mereka kembali!

1491
01:48:50,127 --> 01:48:52,755
Mereka kembali!

1492
01:48:52,963 --> 01:48:55,257
Mereka kembali!

1493
01:50:14,044 --> 01:50:16,630
saya pikir
kamu sudah mati.

1494
01:50:18,090 --> 01:50:20,884
Aku tidak akan meninggalkanmu
dengan mati.

1495
01:50:21,093 --> 01:50:22,636
Aku tidak akan pernah mengecewakanmu.

1496
01:50:22,845 --> 01:50:25,430
Tapi aku telah mengecewakanmu.
Aku belum memberimu seorang putra.

1497
01:50:25,639 --> 01:50:27,224
Dan sekarang sudah terlambat.

1498
01:50:27,432 --> 01:50:28,517
Tuhan
telah mengecewakan kita.

1499
01:50:28,725 --> 01:50:30,561
Tidak, Dia tidak mengecewakan kita.

1500
01:50:30,769 --> 01:50:33,021
Dia menepati janji-janji-Nya.

1501
01:50:34,273 --> 01:50:36,233
Dia memberi kita
kemenangan besar

1502
01:50:36,441 --> 01:50:39,111
dengan kerugian yang sangat sedikit.

1503
01:50:39,319 --> 01:50:40,737
Dan aku mencintaimu.

1504
01:50:42,114 --> 01:50:44,241
Lebih dari kehidupan
itu sendiri.

1505
01:50:53,542 --> 01:50:56,378
[serangga berkicau]

1506
01:51:33,790 --> 01:51:36,418
[dengan lembut]
Tuhanku Tuhan...

1507
01:51:43,050 --> 01:51:45,802
Ya Tuhan, aku...

1508
01:51:49,348 --> 01:51:51,808
saya takut.

1509
01:51:53,227 --> 01:51:55,646
saya sendirian.

1510
01:52:00,150 --> 01:52:02,277
Katakan padaku...

1511
01:52:04,696 --> 01:52:06,657
Katakan padaku apa yang Engkau inginkan dariku.

1512
01:52:06,865 --> 01:52:08,158
Bicaralah padaku.

1513
01:52:08,367 --> 01:52:09,534
Saya mohon padamu.

1514
01:52:09,743 --> 01:52:12,120
Bicaralah padaku.

1515
01:52:13,247 --> 01:52:18,043
(Tuhan)
<i>Jangan takut, karena aku adalah tamengmu.</i>

1516
01:52:18,252 --> 01:52:21,880
<i>Pahalamu akan besar.</i>

1517
01:52:26,969 --> 01:52:28,595
Oh.

1518
01:52:28,804 --> 01:52:30,722
Oh...

1519
01:52:30,931 --> 01:52:34,142
[tertawa]

1520
01:52:34,351 --> 01:52:39,106
Ya Tuhanku Tuhan.

1521
01:52:41,400 --> 01:52:45,320
Mengapa Engkau menghadiahiku?

1522
01:52:45,529 --> 01:52:47,447
Mengapa saya?

1523
01:52:47,656 --> 01:52:51,118
Aku...tidak punya anak...

1524
01:52:52,244 --> 01:52:54,329
tidak nak.

1525
01:52:54,538 --> 01:52:58,166
Aku sendirian dan aku akan mati sendirian.

1526
01:52:58,375 --> 01:53:00,711
Mengapa Engkau memberkati saya...

1527
01:53:00,919 --> 01:53:02,546
dengan hadiah-Mu?

1528
01:53:03,880 --> 01:53:06,091
Pewaris
untuk semua yang telah Engkau berikan kepadaku

1529
01:53:06,300 --> 01:53:10,262
akan menjadi Eliezer dari Damaskus.

1530
01:53:11,346 --> 01:53:13,265
Dia akan mewarisi.

1531
01:53:13,473 --> 01:53:16,310
(Tuhan)
<i>Abram, bukan Eliezer.</i>

1532
01:53:16,518 --> 01:53:19,646
<i>Dia tidak akan menjadi pewarismu.</i>

1533
01:53:19,855 --> 01:53:23,483
<i>Pergilah ke altarmu,
menyiapkan pengorbanan</i>

1534
01:53:23,692 --> 01:53:27,154
<i>dan melihat ke arah surga.</i>

1535
01:53:28,572 --> 01:53:31,575
<i>Beri nomor pada bintangnya.</i>

1536
01:53:32,826 --> 01:53:36,538
<i>Demikian pula keturunanmu.</i>

1537
01:53:36,747 --> 01:53:38,081
<i>Akulah Tuhannya</i>

1538
01:53:38,290 --> 01:53:43,045
<i>siapa yang membawamu dari Ur
dari orang Kasdim</i>

1539
01:53:43,253 --> 01:53:45,589
<i>untuk diberikan padamu
dan keturunanmu</i>

1540
01:53:45,797 --> 01:53:48,967
<i>tanah ini untuk dimiliki.</i>

1541
01:53:50,385 --> 01:53:54,723
Tapi bagaimana caranya, ya Tuhan?

1542
01:53:55,849 --> 01:53:57,642
Tanpa seorang putra,

1543
01:53:57,851 --> 01:54:01,646
bagaimana saya bisa mempunyai keturunan?

1544
01:54:01,855 --> 01:54:06,234
(Tuhan) <i>Abram, aku yang buat
perjanjian ini denganmu.</i>

1545
01:54:06,443 --> 01:54:09,112
<i>Anak kandungmu sendiri</i>

1546
01:54:09,321 --> 01:54:11,990
<i>akan menjadi pewarismu.</i>

1547
01:54:32,469 --> 01:54:35,555
[meniup klakson]

1548
01:54:38,600 --> 01:54:40,769
[orang berteriak]

1549
01:55:17,097 --> 01:55:19,724
Terberkatilah, Abram,
demi Tuhan Yang Maha Tinggi,

1550
01:55:19,933 --> 01:55:22,018
Pembuat surga
dan bumi.

1551
01:55:22,227 --> 01:55:24,896
Dan diberkatilah
Tuhan Yang Maha Tinggi

1552
01:55:25,105 --> 01:55:29,234
Siapa yang telah melepaskan musuhmu
ke tanganmu.

1553
01:55:29,443 --> 01:55:31,903
aku datang kepadamu
dalam nama Tuhan.

1554
01:55:32,112 --> 01:55:33,697
Ssst.

1555
01:55:33,905 --> 01:55:35,615
Ssst.

1556
01:55:38,577 --> 01:55:39,619
[unta mengerang]

1557
01:55:45,792 --> 01:55:47,627
Aku Melkisedek,

1558
01:55:47,836 --> 01:55:50,255
raja dan milik Tuhan
imam besar Salem.

1559
01:55:50,464 --> 01:55:53,758
Aku sudah membawamu
roti dan anggur.

1560
01:55:56,219 --> 01:56:01,725
Saya berterima kasih kepada Anda
untuk kata-katamu.

1561
01:56:01,933 --> 01:56:04,895
Tuhan Yang Maha Tinggi?

1562
01:56:07,063 --> 01:56:08,857
Pencipta...?

1563
01:56:09,065 --> 01:56:10,484
Langit dan bumi, ya.

1564
01:56:10,692 --> 01:56:12,777
Dan aku--
Sembah dia?

1565
01:56:12,986 --> 01:56:15,071
Ya.

1566
01:56:16,907 --> 01:56:19,117
Dan Anda mengenal Dia.

1567
01:56:20,994 --> 01:56:23,038
[menghela napas]

1568
01:56:24,164 --> 01:56:26,041
saya...

1569
01:56:27,417 --> 01:56:29,711
Saya telah mendengar suara-Nya.

1570
01:56:29,920 --> 01:56:31,254
Dan Dia telah--

1571
01:56:31,463 --> 01:56:34,090
Memberimu kemenangan ini.

1572
01:56:34,299 --> 01:56:37,093
Kemenangan, ya.

1573
01:56:40,931 --> 01:56:42,974
Saya memuji Tuhan
untuk mereka.

1574
01:56:43,183 --> 01:56:44,518
Tapi kemenangan ini--

1575
01:56:44,726 --> 01:56:46,311
Apakah pahit?

1576
01:56:46,520 --> 01:56:49,814
Hal ini tidak hanya dilakukan dengan paksaan
orang itu menemukan upahnya.

1577
01:56:50,023 --> 01:56:51,858
Anda juga telah menang

1578
01:56:52,067 --> 01:56:53,485
kekayaan besar,

1579
01:56:53,693 --> 01:56:57,614
tapi kamu, Abram,
telah meninggalkanmu.

1580
01:56:57,822 --> 01:56:59,491
- Karena itu berarti--
- Tidak ada.

1581
01:56:59,699 --> 01:57:01,826
Tidak ada apa-apa.

1582
01:57:02,035 --> 01:57:05,956
Tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan visi
Dia telah membuka kepada kita,

1583
01:57:06,164 --> 01:57:09,501
sebuah visi
melampaui waktu kita.

1584
01:57:09,709 --> 01:57:10,919
Anda telah menemukan
sebuah rumah

1585
01:57:11,127 --> 01:57:12,671
di negeri ini

1586
01:57:12,879 --> 01:57:14,965
dan mempertahankannya.

1587
01:57:18,635 --> 01:57:21,471
Tuhan diberkati.

1588
01:57:22,681 --> 01:57:25,433
[menuangkan anggur]

1589
01:57:51,793 --> 01:57:54,879
Anda telah bertemu dengan seorang pria
siapa yang mengerti kamu.

1590
01:57:56,464 --> 01:58:00,010
Tuhanku yang baik
mengirimnya kepadaku.

1591
01:58:04,681 --> 01:58:05,932
Datang.

1592
01:58:06,891 --> 01:58:07,767
Datang.

1593
01:58:22,449 --> 01:58:25,535
Nyonya, bagaimana kita bisa
membantumu?

1594
01:58:25,744 --> 01:58:27,662
Tolong tinggalkan kami.

1595
01:58:31,499 --> 01:58:33,335
Duduk.

1596
01:58:39,299 --> 01:58:41,635
Saya perlu bertanya
bantuan darimu.

1597
01:58:41,843 --> 01:58:43,803
Tentang aku, nyonya?

1598
01:58:44,012 --> 01:58:47,057
Aku adalah pelayanmu.
Apa pun yang Anda minta harus saya lakukan.

1599
01:58:47,265 --> 01:58:49,392
Aku ingin ini menjadi pilihanmu

1600
01:58:49,601 --> 01:58:52,145
supaya tidak terjadi perselisihan di antara kita.

1601
01:58:52,354 --> 01:58:53,563
Anda orang Mesir

1602
01:58:53,772 --> 01:58:56,775
dan mungkin tidak mengerti
cara orang-orangku.

1603
01:58:56,983 --> 01:59:01,363
Jika Anda setuju, ini dia.

1604
01:59:04,032 --> 01:59:07,661
Setiap malam, Anda akan sadar
tendaku dan berbaring bersama suamiku.

1605
01:59:07,869 --> 01:59:10,497
Anda akan melakukan ini
sampai kamu bersama anak,

1606
01:59:10,705 --> 01:59:13,249
dan hanya sampai saat itu.

1607
01:59:15,543 --> 01:59:17,420
Saat kamu melahirkan,

1608
01:59:17,629 --> 01:59:20,048
kamu akan melakukannya
duduk berlutut.

1609
01:59:20,256 --> 01:59:22,759
Dengan cara ini,

1610
01:59:22,967 --> 01:59:25,136
anak itu akan menjadi milikku...

1611
01:59:25,345 --> 01:59:27,681
dan hanya milikku...

1612
01:59:27,889 --> 01:59:30,517
di bawah hukum.

1613
01:59:30,725 --> 01:59:32,060
Nyonya...

1614
01:59:34,104 --> 01:59:36,106
Saya tidak melihat cara lain.

1615
01:59:42,612 --> 01:59:45,115
[domba mengembik]

1616
01:59:57,627 --> 02:00:01,339
Tuhan telah mencegahku
dari melahirkan anak.

1617
02:00:03,091 --> 02:00:04,676
Ambillah pelayanku...

1618
02:00:04,884 --> 02:00:09,514
bahwa Anda dan saya mungkin
mendapatkan seorang anak darinya.

1619
02:00:33,580 --> 02:00:36,541
[berbisik] Bisakah kamu
tolong tinggalkan kami sendiri?

1620
02:00:47,510 --> 02:00:51,264
"Aku akan memberimu seorang putra...

1621
02:00:51,473 --> 02:00:54,517
dari dagingmu sendiri."

1622
02:01:48,655 --> 02:01:51,616
[Abram tertawa]

1623
02:01:51,825 --> 02:01:53,201
Ayo, ayo, ayo, ayo.

1624
02:01:53,409 --> 02:01:55,495
Bukankah ini luar biasa?

1625
02:01:55,662 --> 02:01:59,374
Lebih banyak kelahiran tahun ini
daripada sebelumnya.

1626
02:01:59,582 --> 02:02:02,043
Dan satu lagi
di musim dingin.

1627
02:02:03,711 --> 02:02:05,380
Hagar sedang mengandung.

1628
02:02:43,376 --> 02:02:45,003
Saya akan memiliki seorang putra!

1629
02:02:45,253 --> 02:02:47,672
[orang-orang bersorak]

1630
02:02:54,679 --> 02:02:55,972
Dan bagaimana jika itu
seorang putri?

1631
02:02:56,180 --> 02:02:59,058
Itu akan menjadi seorang putra...

1632
02:02:59,267 --> 02:03:00,685
seperti yang Tuhan janjikan.

1633
02:03:00,894 --> 02:03:02,687
Dan kami akan membesarkannya

1634
02:03:02,896 --> 02:03:05,148
menjadi kuat dan bijaksana.

1635
02:03:08,693 --> 02:03:10,612
aku akan memberimu
anakmu.

1636
02:03:10,820 --> 02:03:14,198
Ya. Ya.

1637
02:03:29,756 --> 02:03:31,549
[mengendus]

1638
02:03:31,758 --> 02:03:33,217
Baunya aneh.

1639
02:03:33,426 --> 02:03:36,387
Hanya sejumput herba
dan selera domba.

1640
02:03:40,600 --> 02:03:41,976
MM.

1641
02:03:42,185 --> 02:03:44,187
Di mana kamu menemukan ini?

1642
02:03:44,395 --> 02:03:46,814
Di beberapa tempat
hanya orang Mesir yang tahu.

1643
02:03:49,359 --> 02:03:50,735
Apa itu?

1644
02:03:50,944 --> 02:03:53,696
Saya sedang memasak sesuatu
untuk Abram.

1645
02:03:54,280 --> 02:03:56,950
Saya memasak untuk suami saya.

1646
02:03:58,660 --> 02:04:01,454
Seingat saya, ini adalah
favorit Firaun.

1647
02:04:01,663 --> 02:04:04,666
Anda menikmatinya bersamanya
berkali-kali, bukan?

1648
02:04:12,340 --> 02:04:14,676
Kubur itu.

1649
02:04:58,011 --> 02:05:01,305
[batuk]

1650
02:05:01,514 --> 02:05:03,307
Apa yang kamu lakukan?

1651
02:05:09,022 --> 02:05:10,857
Apa itu?

1652
02:05:11,065 --> 02:05:13,609
Sebuah buaian...untuk anak itu.

1653
02:05:13,818 --> 02:05:15,903
Dibuat seperti itu?

1654
02:05:16,112 --> 02:05:18,656
Sebuah keranjang?

1655
02:05:18,865 --> 02:05:21,659
Tapi alang-alang akan robek
kulitnya lepas.

1656
02:05:21,868 --> 02:05:24,537
Aku sudah melapisinya
lembut seperti sarang burung pipit.

1657
02:05:24,746 --> 02:05:28,499
Saya akan menemukannya dari kota
dibuat dengan kayu cedar yang harum

1658
02:05:28,708 --> 02:05:29,959
dan linen Mesir,

1659
02:05:30,168 --> 02:05:32,587
wangi dengan
bunga hancur.

1660
02:05:32,795 --> 02:05:35,298
Saya tidak akan membesarkan anak
dalam hal seperti itu.

1661
02:05:35,506 --> 02:05:36,382
Yah, jangan takut.

1662
02:05:36,591 --> 02:05:37,759
Dia milikku untuk dibesarkan.

1663
02:05:37,967 --> 02:05:40,053
Dan itu tidak akan terjadi
dalam kotak wangi.

1664
02:05:40,261 --> 02:05:42,597
Itu akan sesuai dengan
tradisi kita.

1665
02:05:42,805 --> 02:05:44,265
Wanita ini berperilaku
seolah-olah

1666
02:05:44,474 --> 02:05:46,517
dia adalah nyonyanya
dan aku adalah pelayannya.

1667
02:05:46,726 --> 02:05:49,562
Semoga kesalahan terjadi padaku
dilakukan padamu.

1668
02:05:49,771 --> 02:05:51,939
Aku memberikan pelayanku
ke pelukanmu.

1669
02:05:52,148 --> 02:05:53,775
Dan sejak hari dia mengandung,

1670
02:05:53,983 --> 02:05:55,777
dia telah memperhatikanku
dengan jijik.

1671
02:05:55,943 --> 02:05:58,946
Semoga Tuhan menjadi hakimnya
antara kamu dan aku.

1672
02:05:59,155 --> 02:06:02,033
Memiliki kesepakatan
belum terjadi di antara kalian?

1673
02:06:04,077 --> 02:06:06,579
Lalu di antara kamu,
Anda harus menyelesaikannya.

1674
02:06:06,788 --> 02:06:10,458
Namun,
dia adalah pelayanmu

1675
02:06:10,666 --> 02:06:13,127
dan kamu berhak
lakukan padanya sesuai keinginanmu,

1676
02:06:13,336 --> 02:06:16,297
tapi sesuai dengan hukum kita

1677
02:06:16,506 --> 02:06:19,801
suatu perjanjian tidak boleh dilanggar.

1678
02:06:20,009 --> 02:06:25,181
Memang benar dia menghormati
bukan hanya kesepakatan kita,

1679
02:06:25,389 --> 02:06:27,100
tetapi juga cara orang-orang kita.

1680
02:06:29,727 --> 02:06:31,479
Anda dapat kembali bekerja.

1681
02:07:03,177 --> 02:07:05,596
(Abram)
Hagar!

1682
02:07:08,641 --> 02:07:11,269
Hagar.

1683
02:07:11,477 --> 02:07:12,937
Ha--

1684
02:07:13,146 --> 02:07:15,439
Kamu, ke sana.

1685
02:07:15,648 --> 02:07:17,817
Di daerah sekitar.
Pergi.

1686
02:07:18,401 --> 02:07:19,861
Pergi pergi.

1687
02:07:39,297 --> 02:07:41,382
(Abram)
Hagar!

1688
02:07:41,591 --> 02:07:45,761
Hagar!

1689
02:08:08,034 --> 02:08:09,952
Ugh! Eh!

1690
02:08:10,161 --> 02:08:12,205
Oh oh!

1691
02:08:12,413 --> 02:08:14,874
Oh. Oh!

1692
02:08:17,460 --> 02:08:19,462
(pria)
Hagar.

1693
02:08:28,346 --> 02:08:30,014
Anda tahu nama saya.

1694
02:08:30,223 --> 02:08:33,100
Dari mana asalmu?
dan kemana kamu akan pergi?

1695
02:08:33,309 --> 02:08:36,270
Aku melarikan diri dari majikanku.

1696
02:08:36,479 --> 02:08:39,482
Anda sedang bersama anak
dan akan melahirkan seorang anak laki-laki.

1697
02:08:39,690 --> 02:08:42,985
Dan Tuhan akan sangat menghendakinya
perbanyaklah keturunanmu

1698
02:08:43,194 --> 02:08:44,862
bahwa mereka tidak dapat dihitung.

1699
02:08:45,071 --> 02:08:48,074
Putramu akan menjadi laki-laki
dunia tidak bisa hancur.

1700
02:08:48,282 --> 02:08:51,244
Liar dan tak terkalahkan,
tangannya terhadap setiap orang,

1701
02:08:51,452 --> 02:08:53,496
dan tangan setiap orang
melawan dia.

1702
02:08:53,704 --> 02:08:57,250
Dia akan memerintah di depan
dari saudara-saudaranya.

1703
02:08:57,458 --> 02:09:01,045
Anda harus menelepon anak Anda
Ismail...

1704
02:09:01,254 --> 02:09:05,466
artinya,
"Tuhan mendengarkan."

1705
02:09:06,425 --> 02:09:08,511
Kembali ke majikanmu,
Hagar...

1706
02:09:08,719 --> 02:09:11,472
dan tunduk padanya.

1707
02:09:38,499 --> 02:09:40,293
(Abram)
Coba lebih jauh ke bawah lembah!

1708
02:09:40,501 --> 02:09:41,544
(pria)
Jangan khawatir, Abram!

1709
02:09:41,752 --> 02:09:44,422
(Sarai) Tidak ada apa-apa?
PRIA: Kami akan menemukannya!

1710
02:09:47,216 --> 02:09:49,385
Tidak ada, tidak ada apa-apa.

1711
02:09:50,636 --> 02:09:53,180
(wanita)
Itu dia kembali!

1712
02:09:53,389 --> 02:09:55,766
[wanita berteriak-teriak]

1713
02:09:55,975 --> 02:09:57,935
(wanita 2)
Kami sangat khawatir!

1714
02:09:58,144 --> 02:10:00,229
(wanita 2)
Apakah kamu baik-baik saja?

1715
02:10:02,732 --> 02:10:06,027
[diam-diam] Ya Tuhan.

1716
02:10:16,704 --> 02:10:19,040
[menghela napas]

1717
02:10:45,149 --> 02:10:47,234
saya telah melihat
malaikat Tuhan.

1718
02:10:47,443 --> 02:10:49,862
Aku akan mempunyai seorang putra,

1719
02:10:50,071 --> 02:10:53,407
dan namanya
akan menjadi Ismail.

1720
02:10:58,954 --> 02:11:01,457
[menghela napas]

1721
02:11:13,969 --> 02:11:17,181
[Hagar berteriak]

1722
02:11:23,521 --> 02:11:24,855
[Hagar berteriak]

1723
02:11:25,064 --> 02:11:26,023
(Sarai)
Kamu baik-baik saja.

1724
02:11:26,232 --> 02:11:29,693
Sekali lagi.
Anda sangat dekat.

1725
02:11:29,902 --> 02:11:32,530
[jeritan]

1726
02:11:32,738 --> 02:11:34,031
Itu saja.
Itu saja.

1727
02:11:34,240 --> 02:11:36,534
kamu
melakukannya.

1728
02:11:36,742 --> 02:11:38,494
Itu akan datang.
Saya tahu itu akan datang.

1729
02:11:38,702 --> 02:11:41,455
[mengerang, menjerit]

1730
02:11:42,540 --> 02:11:45,709
[terengah-engah]
Oke, dorong. Dorongan.

1731
02:11:47,128 --> 02:11:48,587
Dorongan.

1732
02:11:48,796 --> 02:11:51,590
Baiklah, bersandarlah padaku.
Aku akan melakukannya untukmu.

1733
02:11:52,925 --> 02:11:55,261
Berlutut sesuai kesepakatan...

1734
02:11:55,469 --> 02:11:56,971
tapi ini tugasku...

1735
02:11:57,179 --> 02:11:59,390
sendirian!

1736
02:12:02,935 --> 02:12:05,938
[jeritan]

1737
02:12:11,819 --> 02:12:14,405
[bayi menangis]

1738
02:12:17,158 --> 02:12:18,826
Abram.

1739
02:12:19,034 --> 02:12:20,536
Abram!

1740
02:12:30,045 --> 02:12:31,589
Oh ya.

1741
02:12:31,797 --> 02:12:33,466
Oh oh.

1742
02:12:33,674 --> 02:12:36,385
Oh, ohhh.

1743
02:12:36,594 --> 02:12:39,054
Anakku.

1744
02:12:39,263 --> 02:12:42,475
Anakku, Ismail.

1745
02:12:42,683 --> 02:12:45,895
Ismail, ya.

1746
02:12:46,812 --> 02:12:49,106
Anakku.

1747
02:12:49,315 --> 02:12:51,025
Anakku.

1748
02:12:51,233 --> 02:12:52,485
Ismail.

1749
02:12:52,693 --> 02:12:54,528
Ismail.
[menangis berhenti]

1750
02:12:54,737 --> 02:12:56,864
Ismail, ya.

1751
02:13:01,118 --> 02:13:02,786
Ismail,
kamu harus berkorban

1752
02:13:02,995 --> 02:13:05,039
sesuatu yang sangat berharga
untuk dirimu sendiri,

1753
02:13:05,247 --> 02:13:06,624
sesuatu yang kamu sukai,

1754
02:13:06,832 --> 02:13:08,792
sesuatu yang Anda inginkan
pertaruhkan hidupmu untuk,

1755
02:13:09,001 --> 02:13:11,295
seperti yang Anda lakukan pada domba jantan ini.

1756
02:13:11,504 --> 02:13:13,005
[dengan lembut]
Dia adalah binatang yang tampan

1757
02:13:13,214 --> 02:13:14,965
siapa yang bisa menjadi ayah
banyak domba

1758
02:13:15,174 --> 02:13:16,425
itu akan menambah
untuk kekayaanmu.

1759
02:13:16,634 --> 02:13:19,678
Tapi Anda akan menawarkan kehidupan
makhluk ini kepada Tuhan

1760
02:13:19,887 --> 02:13:21,055
sebagai tanda.

1761
02:13:21,263 --> 02:13:24,016
Sebagai tanda yang menunjukkan Tuhan
bahwa kamu tidak akan menaruh apa pun,

1762
02:13:24,225 --> 02:13:26,477
bukan apa-apa di dunia ini
di atas Dia,

1763
02:13:26,685 --> 02:13:28,646
Tuhan Allah Yang Maha Tinggi.

1764
02:13:28,854 --> 02:13:30,189
Apakah kamu mengerti?

1765
02:13:30,814 --> 02:13:32,191
Ya.

1766
02:13:32,399 --> 02:13:35,069
Sekarang, ritualnya
harus dilaksanakan dengan benar.

1767
02:13:35,277 --> 02:13:38,072
Makhluk yang kamu korbankan
harus berbaring dengan tenang,

1768
02:13:38,280 --> 02:13:39,782
menerima pengorbanannya.

1769
02:13:39,990 --> 02:13:40,991
Sekarang...

1770
02:13:47,790 --> 02:13:49,416
Anda harus mengikatnya.

1771
02:13:50,876 --> 02:13:52,378
[mengembik]

1772
02:13:56,090 --> 02:13:57,716
Ssst.

1773
02:13:57,925 --> 02:13:59,552
Anak baik.

1774
02:14:00,844 --> 02:14:02,888
Sekarang-- Ooh!
[mengembik]

1775
02:14:03,097 --> 02:14:04,640
Ooh. Ssst!
[mengembik]

1776
02:14:04,848 --> 02:14:06,475
Bicaralah padanya, Nak.
Sentuh dia.

1777
02:14:06,684 --> 02:14:10,229
Dia takut,
dan dia tidak boleh menunjukkan rasa takutnya.

1778
02:14:10,437 --> 02:14:11,855
Bicaralah padanya.

1779
02:14:12,064 --> 02:14:14,233
Di sana. Bagus.

1780
02:14:14,441 --> 02:14:18,821
Sekarang kita akan menempatkannya
di altar.

1781
02:14:28,289 --> 02:14:30,040
Sekarang ambil nyawanya.

1782
02:14:30,249 --> 02:14:31,375
Dengan cepat.

1783
02:14:40,175 --> 02:14:44,513
Sekarang, Nak, kamu sudah berburu
dan membunuh banyak hewan.

1784
02:14:46,015 --> 02:14:47,433
Tapi ini berbeda.

1785
02:14:47,641 --> 02:14:54,106
Oh ya, dan di dalam hatimu,
rasanya pasti sangat berbeda.

1786
02:14:54,857 --> 02:14:55,816
Lakukan itu.

1787
02:14:58,235 --> 02:15:00,654
[BERGERAK]

1788
02:15:01,739 --> 02:15:04,950
[pemotongan pisau]

1789
02:15:10,664 --> 02:15:12,625
Sekarang kita akan melakukannya
bersyukur.

1790
02:15:14,376 --> 02:15:15,544
Ya Tuhanku,

1791
02:15:15,753 --> 02:15:17,046
Saya berterima kasih.

1792
02:15:17,254 --> 02:15:19,340
saya mengucap syukur,
Ya Tuhanku.

1793
02:15:19,548 --> 02:15:22,885
Dan yang Anda berikan kepada saya lagi
setiap pagi saat aku bangun.

1794
02:15:23,093 --> 02:15:26,221
Dan yang Anda berikan kepada saya lagi
setiap pagi aku bangun.

1795
02:15:26,430 --> 02:15:32,394
Ya Tuhanku, aku berterima kasih padamu
untuk anakku Ismail...

1796
02:15:33,729 --> 02:15:35,272
siapakah yang berani dan kuat...

1797
02:15:35,481 --> 02:15:40,694
dan suatu hari nanti akan memimpin rakyat kita
ke masa depan.

1798
02:15:40,903 --> 02:15:42,738
Semoga kamu selalu bersamanya.

1799
02:15:45,074 --> 02:15:46,533
Sekarang kami mengumpulkan kayu.

1800
02:15:46,742 --> 02:15:48,077
Dan kami akan membakar persembahannya.

1801
02:15:57,753 --> 02:16:00,130
[ANGIN BERSIUL]

1802
02:16:04,885 --> 02:16:06,136
(Tuhan) <i>Abram.</i>

1803
02:16:08,138 --> 02:16:11,392
<i>Akulah Tuhanmu.</i>

1804
02:16:11,600 --> 02:16:16,814
<i>Dan aku akan membuat perjanjianku
antara aku dan kamu.</i>

1805
02:16:18,440 --> 02:16:24,279
<i>Tidak ada lagi namamu
jadilah Abram, Manusia Keagungan,</i>

1806
02:16:24,488 --> 02:16:29,076
<i>tetapi Abraham, Bapak Bangsa-Bangsa.</i>

1807
02:16:29,284 --> 02:16:33,414
<i>Karena aku akan membuatmu
bapak banyak orang.</i>

1808
02:16:33,622 --> 02:16:37,626
<i>Raja akan datang darimu.</i>

1809
02:16:37,835 --> 02:16:40,254
<i>Adapun Sarai, istrimu,</i>

1810
02:16:40,462 --> 02:16:46,009
<i>kamu tidak akan melakukannya lagi
panggil dia Sarai, seorang putri,</i>

1811
02:16:46,218 --> 02:16:48,804
<i>tapi Sarah, seorang ratu.</i>

1812
02:16:49,012 --> 02:16:52,725
<i>Dan dia akan menjadi seperti itu
Ibu Bangsa.</i>

1813
02:16:52,933 --> 02:16:55,269
<i>Raja akan datang darinya,</i>

1814
02:16:55,477 --> 02:16:59,022
<i>karena aku akan memberikannya padamu
seorang putra darinya.</i>

1815
02:16:59,982 --> 02:17:01,024
[menghembuskan napas]

1816
02:17:01,734 --> 02:17:02,651
Ya...

1817
02:17:02,860 --> 02:17:05,154
[terkekeh]

1818
02:17:05,362 --> 02:17:06,697
Tuhanku.

1819
02:17:06,905 --> 02:17:08,115
Tuhanku!

1820
02:17:08,323 --> 02:17:10,367
[tertawa]

1821
02:17:10,576 --> 02:17:12,161
Tuhan.

1822
02:17:12,369 --> 02:17:14,788
Pria seusiaku...

1823
02:17:14,997 --> 02:17:18,375
[tertawa]
Bagaimana saya bisa punya anak?

1824
02:17:18,584 --> 02:17:19,668
Dan S--

1825
02:17:19,877 --> 02:17:22,337
Bagaimana Sarai bisa--?

1826
02:17:22,546 --> 02:17:25,591
(Tuhan)
<i>Sarah akan memberimu seorang putra</i>

1827
02:17:25,799 --> 02:17:27,676
<i>dan kamu akan meneleponnya</i>

1828
02:17:27,885 --> 02:17:30,637
<i>Ishak.</i>

1829
02:17:30,846 --> 02:17:32,473
Ishak.

1830
02:17:35,350 --> 02:17:36,560
Ishak.

1831
02:17:39,521 --> 02:17:40,522
(Tuhan)
<i>Adapun kamu,</i>

1832
02:17:40,731 --> 02:17:42,900
<i>ini perjanjianku,</i>

1833
02:17:43,108 --> 02:17:46,653
<i>yang mana kamu dan keturunanmu
akan tetap.</i>

1834
02:17:46,862 --> 02:17:49,198
<i>Setiap laki-laki di antara kamu</i>

1835
02:17:49,406 --> 02:17:53,786
<i>harus disunat
di daging kulup.</i>

1836
02:17:53,994 --> 02:17:56,538
<i>Dan ini akan terjadi
tanda perjanjian</i>

1837
02:17:56,747 --> 02:17:58,665
<i>antara aku dan kamu.</i>

1838
02:18:00,375 --> 02:18:05,672
<i>Demikian pula perjanjianku
dalam dagingmu yang kekal.</i>

1839
02:18:05,881 --> 02:18:09,301
<i>Dan aku akan memberikannya
untuk keturunanmu</i>

1840
02:18:09,510 --> 02:18:15,808
<i>tanah Kanaan
untuk kepemilikan abadi.</i>

1841
02:18:23,941 --> 02:18:26,777
[mengembik]

1842
02:18:35,869 --> 02:18:37,746
Kami punya tamu.

1843
02:18:37,955 --> 02:18:39,623
(Abraham)
Bawakan air.

1844
02:18:50,801 --> 02:18:52,928
Selamat datang.

1845
02:18:53,136 --> 02:18:55,806
Selamat datang
ke rumahku.

1846
02:18:56,014 --> 02:18:57,975
Istirahatkanlah dirimu sebentar.

1847
02:18:58,183 --> 02:19:00,185
Biarkan air dibawa
agar kamu dapat membasuh kakimu,

1848
02:19:00,394 --> 02:19:03,272
dan makanan yang Anda bisa
menghangatkan hatimu.

1849
02:19:03,480 --> 02:19:04,982
Saya berterima kasih,
Abraham,

1850
02:19:05,190 --> 02:19:07,067
atas keramahtamahan Anda.

1851
02:19:18,495 --> 02:19:20,080
Dimana
istrimu Sarah?

1852
02:19:25,043 --> 02:19:26,461
[diam-diam]
Sarah?

1853
02:19:26,670 --> 02:19:27,546
Dia...

1854
02:19:30,799 --> 02:19:33,719
D-dia ada di...

1855
02:19:33,927 --> 02:19:35,596
Tenda.

1856
02:19:35,804 --> 02:19:37,180
Abraham.

1857
02:19:43,937 --> 02:19:45,606
[menghembuskan napas]

1858
02:19:49,026 --> 02:19:50,360
Ya Tuhanku.

1859
02:19:52,654 --> 02:19:55,824
Jika saya telah menemukan bantuan
di hatimu...

1860
02:19:56,033 --> 02:19:57,701
dan...

1861
02:19:57,910 --> 02:19:59,786
Dan di hadapanmu,

1862
02:19:59,995 --> 02:20:04,374
jangan lulus
Hambamu oleh.

1863
02:20:06,001 --> 02:20:08,128
Tetaplah bersamaku.

1864
02:20:08,337 --> 02:20:10,005
Biarkan sedikit roti
dibawa

1865
02:20:10,213 --> 02:20:12,674
agar kamu dapat menyegarkan diri.

1866
02:20:16,345 --> 02:20:18,680
(Tuhan)
<i>Lakukan seperti yang kamu katakan.</i>

1867
02:20:32,277 --> 02:20:34,738
Memanggang roti,
persiapkan--

1868
02:20:34,947 --> 02:20:36,031
[terkesiap]

1869
02:20:36,239 --> 02:20:39,159
Siapkan makanan terbaik
kita punya.

1870
02:20:53,298 --> 02:20:55,676
(Tuhan)
<i>Saya akan tinggal sebentar,</i>

1871
02:20:55,884 --> 02:20:59,388
<i>lalu kembali padamu
dalam satu tahun.</i>

1872
02:21:00,681 --> 02:21:05,060
<i>Dan Sarah, istrimu,
akan mempunyai seorang putra.</i>

1873
02:21:05,852 --> 02:21:06,937
[Terkesiap]

1874
02:21:07,854 --> 02:21:09,940
[terkikik]

1875
02:21:25,872 --> 02:21:27,499
(Tuhan)
<i>Sarah.</i>

1876
02:21:27,708 --> 02:21:31,545
<i>Apakah ada sesuatu
Tuhan tidak dapat melakukannya?</i>

1877
02:21:33,755 --> 02:21:36,508
<i>Menurutmu
kamu terlalu tua</i>

1878
02:21:36,717 --> 02:21:38,218
<i>untuk melahirkan anak?</i>

1879
02:21:40,846 --> 02:21:42,472
<i>Lalu kenapa kamu tertawa?</i>

1880
02:21:42,681 --> 02:21:45,058
A-aku tidak tertawa.

1881
02:21:45,267 --> 02:21:47,144
(Tuhan) <i>Oh, tapi kamu
memang tertawa.</i>

1882
02:21:47,352 --> 02:21:50,564
<i>Kau akan melahirkan Abraham
seorang putra.</i>

1883
02:21:50,772 --> 02:21:54,526
<i>Dan kamu akan meneleponnya
Ishak,</i>

1884
02:21:54,735 --> 02:21:56,403
<i>berarti "tertawa."</i>

1885
02:21:56,611 --> 02:21:57,904
[tertawa]

1886
02:22:06,329 --> 02:22:07,873
Tuhan.

1887
02:22:09,750 --> 02:22:10,625
Ismail.

1888
02:22:10,834 --> 02:22:13,795
(Tuhan) <i>Jangan khawatir
tentang Ismail.</i>

1889
02:22:14,004 --> 02:22:16,757
<i>Lihatlah, Aku telah memberkati dia</i>

1890
02:22:16,923 --> 02:22:18,675
<i>dan akan membuatnya
membuahkan hasil</i>

1891
02:22:18,884 --> 02:22:22,220
<i>dan akan melipatgandakannya
sangat.</i>

1892
02:22:22,429 --> 02:22:25,599
<i>Dua belas pangeran
akankah dia melahirkan.</i>

1893
02:22:25,807 --> 02:22:29,436
<i>Dan aku akan membuatnya
bangsa yang besar.</i>

1894
02:22:31,772 --> 02:22:36,359
Tuanku, maukah kamu tinggal
sebentar lagi?

1895
02:22:36,568 --> 02:22:37,444
(Tuhan)
<i>Saya tidak akan bersembunyi</i>

1896
02:22:37,652 --> 02:22:41,031
<i>dari temanku Abraham,
Bapak Bangsa,</i>

1897
02:22:41,239 --> 02:22:43,283
<i>apa yang akan saya lakukan.</i>

1898
02:22:43,492 --> 02:22:44,993
<i>Kecaman terhadap</i>

1899
02:22:45,202 --> 02:22:47,370
<i>Sodom dan Gomora
bagus sekali.</i>

1900
02:22:47,579 --> 02:22:51,583
<i>Dosa-dosa yang mereka lakukan
dituduh, sangat serius.</i>

1901
02:22:51,792 --> 02:22:55,087
<i>Dan aku akan pergi ke sana
untuk melihat apakah memang benar</i>

1902
02:22:55,295 --> 02:22:58,924
<i>telah melakukannya sesuai
terhadap protes ini.</i>

1903
02:22:59,132 --> 02:23:03,053
Tuhanku,
maukah kamu menghancurkan...

1904
02:23:03,261 --> 02:23:05,639
orang benar
dengan orang jahat?

1905
02:23:05,847 --> 02:23:06,807
Tuhanku,

1906
02:23:07,015 --> 02:23:09,309
misalkan 50 orang benar
berada di dalam kota,

1907
02:23:09,518 --> 02:23:11,186
maukah kamu mengampuni
seluruh kota

1908
02:23:11,394 --> 02:23:13,396
untuk 50 orang yang bertakwa
siapa yang ada di dalamnya?

1909
02:23:13,605 --> 02:23:16,775
Jauh dari Tuhan
untuk melakukan hal seperti itu...

1910
02:23:16,942 --> 02:23:19,736
membunuh orang-orang benar
dengan orang jahat.

1911
02:23:22,030 --> 02:23:25,659
(Tuhan) <i>Jika aku menemukannya di Sodom
50 orang benar,</i>

1912
02:23:25,867 --> 02:23:28,995
<i>Aku akan mengampuni seluruh kota
demi mereka.</i>

1913
02:23:29,204 --> 02:23:31,748
Tuhanku, aku siapa
tapi debu dan abu

1914
02:23:31,957 --> 02:23:33,875
seharusnya tidak berani bertanya,

1915
02:23:34,084 --> 02:23:37,254
tapi misalkan lima dari 50
kurang?

1916
02:23:37,462 --> 02:23:40,549
Maukah kamu menghancurkan seluruh kota
karena kekurangan lima?

1917
02:23:40,757 --> 02:23:46,638
(Tuhan) <i>Aku tidak akan menghancurkannya
jika saya menemukan 45 di sana.</i>

1918
02:23:46,847 --> 02:23:48,348
Oh, Tuhan, jangan marah.

1919
02:23:48,557 --> 02:23:52,769
Misalkan 40 ditemukan di sana?

1920
02:23:52,978 --> 02:23:57,399
(Tuhan) <i>Demi 40,
Saya tidak akan melakukannya.</i>

1921
02:23:57,607 --> 02:23:58,608
Misalkan 30?

1922
02:23:58,817 --> 02:24:01,444
(Tuhan)
<i>Saya tidak akan melakukannya jika saya menemukan 30.</i>

1923
02:24:01,653 --> 02:24:03,155
Dua puluh?

1924
02:24:03,363 --> 02:24:07,367
(Tuhan) <i>Demi 20,
Saya tidak akan menghancurkannya.</i>

1925
02:24:07,576 --> 02:24:08,910
Tuhanku.

1926
02:24:11,496 --> 02:24:12,914
Tuhanku, aku--

1927
02:24:14,666 --> 02:24:17,210
Bolehkah saya berbicara lagi
sekali ini saja?

1928
02:24:18,879 --> 02:24:20,422
Misalkan 10?

1929
02:24:20,630 --> 02:24:24,551
(Tuhan)
<i>Untuk 10, saya tidak akan menghancurkannya.</i>

1930
02:24:24,759 --> 02:24:27,304
Tuhanku...

1931
02:24:27,512 --> 02:24:28,972
Bagaimana dengan itu...

1932
02:24:30,724 --> 02:24:32,726
itu tanpa rasa bersalah?

1933
02:24:35,270 --> 02:24:37,606
[angin bersiul]

1934
02:24:43,904 --> 02:24:45,488
[dengan lembut]
Tuhanku.

1935
02:24:49,618 --> 02:24:51,203
Tuhanku.

1936
02:24:54,789 --> 02:24:57,000
Tuhanku.

1937
02:24:57,209 --> 02:24:59,586
[orang-orang berbicara dan tertawa]

1938
02:25:09,179 --> 02:25:11,556
(wanita)
Di sini. Di sini.

1939
02:25:11,765 --> 02:25:13,058
Halo.

1940
02:25:14,893 --> 02:25:17,395
(pria) Dimana saja kamu
baru datang dari?

1941
02:25:19,522 --> 02:25:21,399
(wanita)
Ini dia!

1942
02:25:21,816 --> 02:25:22,817
[Mengerang]

1943
02:25:28,740 --> 02:25:30,617
(wanita 3)
Hentikan itu!

1944
02:25:30,825 --> 02:25:33,703
[orang tertawa]

1945
02:25:36,831 --> 02:25:39,292
(Banyak)
Anda orang asing di sini.

1946
02:25:39,501 --> 02:25:41,670
Selamat datang di kota kami.
Saya siap melayani Anda.

1947
02:25:41,878 --> 02:25:43,380
Kenapa kamu tidak datang
ke rumahku

1948
02:25:43,588 --> 02:25:45,757
dan bermalam
dan basuhlah kakimu.

1949
02:25:45,966 --> 02:25:47,133
(Istri Lot)
Ya, lakukan.

1950
02:25:47,342 --> 02:25:50,053
Maka Anda bisa bangun pagi-pagi
dan lanjutkan perjalananmu.

1951
02:25:50,262 --> 02:25:51,930
Kami berterima kasih,

1952
02:25:52,138 --> 02:25:53,974
tapi kami akan menghabiskannya
malam di jalan.

1953
02:25:54,182 --> 02:25:56,893
Tidak, aku mohon padamu, teman-teman.
Tidak di jalanan ini.

1954
02:25:57,102 --> 02:25:58,853
Ikutlah dengan kami.

1955
02:26:02,524 --> 02:26:04,734
[berteriak-teriak]

1956
02:26:04,943 --> 02:26:07,529
Ayolah,
mereka ada di rumah Lot.

1957
02:26:07,737 --> 02:26:08,780
(Istri Lot)
Dia tidak akan mengakuinya,

1958
02:26:08,989 --> 02:26:10,240
tapi dia banyak memasak
lebih baik dariku.

1959
02:26:10,699 --> 02:26:13,952
Kami ingin kecantikanmu
teman. Banyak!

1960
02:26:16,329 --> 02:26:18,707
Dimana para prianya
siapa yang datang kepadamu malam ini?

1961
02:26:19,749 --> 02:26:23,545
Bawa mereka keluar.
Kami ingin mereka bergabung dengan kami.

1962
02:26:23,753 --> 02:26:25,130
(Pria)
Ooh!

1963
02:26:34,514 --> 02:26:35,724
(pria)
Banyak!

1964
02:26:35,932 --> 02:26:39,102
Jangan simpan
semuanya untuk dirimu sendiri.

1965
02:26:39,311 --> 02:26:40,478
[TERTAWA]

1966
02:26:43,898 --> 02:26:45,400
Banyak?

1967
02:26:45,608 --> 02:26:47,277
Oh-ho, ho, ho!

1968
02:26:47,485 --> 02:26:48,486
Oh-ho, ho, ho!

1969
02:26:48,695 --> 02:26:49,654
Banyak!

1970
02:26:49,863 --> 02:26:51,323
Orang-orang ini adalah tamuku.

1971
02:26:51,531 --> 02:26:53,950
Di bawah atapku, perlindunganku
dan keramahanku.

1972
02:26:54,159 --> 02:26:55,744
Semua baik-baik saja.

1973
02:26:55,952 --> 02:26:58,747
Kami akan menunjukkan keduanya
keramahan Sodom.

1974
02:26:58,955 --> 02:27:00,665
[pria tertawa]

1975
02:27:00,874 --> 02:27:01,958
[orang yang bersuka ria mencemooh]

1976
02:27:06,212 --> 02:27:07,130
Saya mohon, teman-teman,

1977
02:27:07,339 --> 02:27:09,007
tolong jangan lakukan ini.

1978
02:27:09,215 --> 02:27:11,718
Aku mohon, tolong jangan lakukan ini,
teman-temanku.

1979
02:27:11,926 --> 02:27:13,428
Ini tidak
hal semacam itu--

1980
02:27:15,180 --> 02:27:17,891
Teman. Teman?

1981
02:27:18,099 --> 02:27:20,185
Anda pikir kami memang begitu
temanmu, ya?

1982
02:27:20,393 --> 02:27:22,937
Anda membeli rumah, menurut Anda
kamu bisa membeli persahabatan kita?

1983
02:27:24,064 --> 02:27:26,733
Bawa aku. Jangan ambil mereka,
ambil m--

1984
02:27:26,941 --> 02:27:27,901
Ssst!

1985
02:27:28,109 --> 02:27:29,652
Apa yang kamu katakan?

1986
02:27:29,861 --> 02:27:32,155
Bawa aku. Jangan ambil itu.
Bawa aku.

1987
02:27:32,364 --> 02:27:33,365
Ooh!

1988
02:27:33,573 --> 02:27:34,657
[semuanya tertawa]

1989
02:27:34,866 --> 02:27:37,243
Sekarang, ada yang menarik
menawarkan. Membawamu?

1990
02:27:38,995 --> 02:27:41,373
Melindungi tamu
adalah tugas suci.

1991
02:27:41,581 --> 02:27:43,666
Anda bisa membawa saya,
kamu bisa mengambil putriku.

1992
02:27:43,875 --> 02:27:46,086
Tapi kamu tidak bisa menerima tamuku.

1993
02:27:46,294 --> 02:27:48,546
(pria)
Oh-ho! Selamat malam.

1994
02:27:48,755 --> 02:27:50,423
Kita bisa mengambil semuanya.

1995
02:28:06,981 --> 02:28:08,817
[berteriak]

1996
02:28:12,404 --> 02:28:15,198
Mataku! Mataku!

1997
02:28:15,407 --> 02:28:16,533
Saya tidak bisa melihat!

1998
02:28:16,741 --> 02:28:19,536
Saya tidak bisa melihat!
saya buta!

1999
02:28:23,123 --> 02:28:25,917
(Malaikat) Cepat. Jangan
berhenti dan jangan melihat ke belakang.

2000
02:28:26,126 --> 02:28:27,752
Jangan berhenti.
Melarikan diri ke perbukitan.

2001
02:28:27,961 --> 02:28:29,087
(Banyak)
Cepat.

2002
02:28:33,967 --> 02:28:35,135
Ingat,

2003
02:28:35,343 --> 02:28:38,012
jangan melihat ke belakang,
atau kamu akan termakan.

2004
02:28:38,763 --> 02:28:41,224
Dengan cepat.
Dengan cepat.

2005
02:28:54,487 --> 02:28:57,574
[gemuruh semakin intensif]

2006
02:28:57,782 --> 02:29:00,034
(Istri Lot)
Oh tidak. TIDAK!

2007
02:29:04,664 --> 02:29:07,750
Jalan terus. Ikuti saya
dan jangan melihat ke belakang.

2008
02:29:12,464 --> 02:29:13,673
[Wanita berteriak]

2009
02:29:13,882 --> 02:29:15,049
[Gadis menjerit]

2010
02:29:20,180 --> 02:29:21,347
Ke dalam gua ini.
Dengan cepat.

2011
02:29:33,401 --> 02:29:35,361
[jeritan]

2012
02:30:03,139 --> 02:30:04,432
Tidaaaak!

2013
02:30:11,773 --> 02:30:14,609
[meratap]
Tidak! Ah!

2014
02:30:16,486 --> 02:30:20,031
[Banyak berteriak]

2015
02:31:07,287 --> 02:31:09,455
[Sarah berteriak]

2016
02:31:19,173 --> 02:31:22,135
[Sarah berteriak]

2017
02:31:22,343 --> 02:31:23,970
[SARAH BERTERIAK]

2018
02:31:38,234 --> 02:31:41,195
Tuhan akan memberimu
apa yang Dia janjikan.

2019
02:31:41,404 --> 02:31:46,868
Misalkan Dia memberi saya seorang putra
dan Dia mengambil Sarah?

2020
02:31:47,076 --> 02:31:48,703
[Sarah berteriak]

2021
02:32:09,432 --> 02:32:11,142
Maukah kamu--?

2022
02:32:11,351 --> 02:32:13,853
- Maukah kamu menemuinya?
- Mengapa?

2023
02:32:14,062 --> 02:32:15,480
Mengapa?

2024
02:32:16,689 --> 02:32:18,107
Yah, dia...

2025
02:32:18,316 --> 02:32:20,109
Dia bekerja siang, malam,

2026
02:32:20,318 --> 02:32:23,279
dan para bidan
tidak akan memberitahuku apa pun.

2027
02:32:23,488 --> 02:32:25,073
Dia bisa berada dalam bahaya.

2028
02:32:25,281 --> 02:32:26,407
Tolong hibur dia.

2029
02:32:26,616 --> 02:32:27,533
Dia tidak akan merasa nyaman
dari saya.

2030
02:32:27,742 --> 02:32:28,993
Sesuatu, apa saja.

2031
02:32:29,202 --> 02:32:30,953
Itu ada di tangan Tuhan.
Biarkan di sana.

2032
02:32:31,162 --> 02:32:32,413
[Sarah berteriak]

2033
02:32:32,622 --> 02:32:35,083
Abraham, beritahu aku.

2034
02:32:35,291 --> 02:32:39,504
Sudahkah Anda menemukan Ismael?
seorang putra yang dapat diterima dan pantas?

2035
02:32:39,712 --> 02:32:41,881
Ismail?

2036
02:32:42,090 --> 02:32:44,425
Dapat diterima? Pantas?
Ya Tuhan, dia menyenangkan.

2037
02:32:44,634 --> 02:32:46,886
Lalu mengapa selama 10 tahun
sejak kelahirannya

2038
02:32:47,095 --> 02:32:48,805
punya kamu dan aku
berjalan di tempat yang sama

2039
02:32:49,013 --> 02:32:50,765
dan hampir tidak mengucapkan sepatah kata pun?

2040
02:32:50,973 --> 02:32:51,974
Kenapa kamu tidak pernah
menawariku

2041
02:32:52,183 --> 02:32:54,018
ucapan terima kasih?

2042
02:32:55,144 --> 02:32:56,979
Ya.

2043
02:32:57,188 --> 02:32:59,440
Ya.

2044
02:32:59,649 --> 02:33:00,983
Ya.

2045
02:33:02,193 --> 02:33:03,528
Maukah kamu memaafkanku?

2046
02:33:03,736 --> 02:33:05,363
Tapi sekarang kamu berbicara.

2047
02:33:05,571 --> 02:33:08,866
Hanya sekarang, ketika Anda membutuhkan bantuan saya.

2048
02:33:09,075 --> 02:33:11,202
Istrimu
mempunyai pelayan yang cukup.

2049
02:33:11,411 --> 02:33:12,704
[bayi menangis]

2050
02:33:12,912 --> 02:33:16,374
[orang-orang terkesiap,
bergumam]

2051
02:33:16,582 --> 02:33:19,961
Dan Anda lihat,
mereka telah melakukan tugasnya.

2052
02:33:21,170 --> 02:33:23,548
Pergilah padanya, Abraham.

2053
02:33:27,593 --> 02:33:29,137
[orang tertawa, berbicara]

2054
02:33:44,944 --> 02:33:47,447
[bayi menangis]

2055
02:34:44,378 --> 02:34:46,631
[orang-orang bersorak]

2056
02:34:51,302 --> 02:34:53,513
[Abraham tertawa]

2057
02:34:53,721 --> 02:34:55,932
Iya! Ya!

2058
02:34:57,642 --> 02:35:00,311
Dan namanya...

2059
02:35:00,520 --> 02:35:01,896
akan menjadi Ishak!

2060
02:35:02,104 --> 02:35:05,983
(Semua)
Ishak! Ishak! Ishak! Ishak!

2061
02:35:06,192 --> 02:35:09,445
Ishak! Ishak! Ishak!

2062
02:35:09,654 --> 02:35:11,489
Ishak! Ishak!

2063
02:35:11,697 --> 02:35:12,698
Ishak!

2064
02:35:12,907 --> 02:35:16,077
Ishak! Ishak! Ishak!

2065
02:35:16,285 --> 02:35:20,248
Ishak! Ishak! Ishak!

2066
02:35:20,456 --> 02:35:23,751
Ishak! Ishak! Ishak! Ishak!

2067
02:35:23,960 --> 02:35:26,963
Ishak! Ishak! Ishak!

2068
02:35:27,171 --> 02:35:31,133
[drum memainkan musik gembira,
orang bertepuk tangan]

2069
02:35:31,342 --> 02:35:33,761
Ismail. Ismail.

2070
02:35:37,682 --> 02:35:38,558
(Wanita)
Ooh!

2071
02:35:38,766 --> 02:35:40,184
[orang-orang berteriak, tertawa]

2072
02:35:56,409 --> 02:35:58,494
[irama meningkat]

2073
02:36:02,707 --> 02:36:03,875
Ismail!

2074
02:36:04,083 --> 02:36:05,918
Bawa dia sekarang.

2075
02:36:10,798 --> 02:36:12,258
Ismael, cepat tangkap dia.

2076
02:36:26,647 --> 02:36:28,774
Pemenangnya, Ismail!

2077
02:36:29,609 --> 02:36:30,234
[bersorak]

2078
02:36:30,443 --> 02:36:31,277
[wanita berseru]

2079
02:36:38,117 --> 02:36:39,201
Hore!

2080
02:36:39,410 --> 02:36:42,955
Serug, aku menantangmu
untuk berkelahi.

2081
02:36:43,164 --> 02:36:45,207
(Serug) Oh, kamu merasa
berani malam ini, ya?

2082
02:36:47,126 --> 02:36:48,794
Ibu. Ibu!

2083
02:36:49,003 --> 02:36:50,212
Apakah kamu melihat?
apa yang Ismail lakukan?

2084
02:36:50,421 --> 02:36:51,589
Apakah kamu melihatnya?

2085
02:36:51,797 --> 02:36:53,007
Ya, Isaac, saya melihatnya.

2086
02:36:53,215 --> 02:36:55,217
Dia sangat kuat.

2087
02:36:59,180 --> 02:36:59,972
Ayo.

2088
02:37:00,181 --> 02:37:06,562
Ismael terus membuatku takjub
dengan keahlian dan kelicikannya.

2089
02:37:06,771 --> 02:37:07,897
Dia menjadi
seorang pemimpin alami.

2090
02:37:08,105 --> 02:37:10,399
Sekarang mari kita lihat

2091
02:37:10,608 --> 02:37:13,903
Jika Serug bisa mengajarinya
beberapa sopan santun dengan stafnya.

2092
02:37:15,696 --> 02:37:16,447
Tunggu.

2093
02:37:16,656 --> 02:37:17,573
Ini tidak adil.

2094
02:37:17,782 --> 02:37:18,741
Mengapa tidak?

2095
02:37:18,950 --> 02:37:20,493
Ishak!

2096
02:37:20,701 --> 02:37:22,828
Kemarilah,
Saya butuh bantuan Anda.

2097
02:37:33,047 --> 02:37:35,299
Pegang rambutku
dan menonton Serug.

2098
02:37:35,508 --> 02:37:36,592
Jangan biarkan dia menipuku.

2099
02:37:36,801 --> 02:37:38,469
[orang tertawa]

2100
02:37:40,388 --> 02:37:43,474
Sekarang genap.
Dua lawan satu.

2101
02:37:47,979 --> 02:37:50,564
[drum kembali diputar]

2102
02:37:50,773 --> 02:37:53,567
[wanita berseru]

2103
02:38:08,791 --> 02:38:11,293
[orang-orang bersorak]

2104
02:38:11,502 --> 02:38:13,421
(Ishak)
Hore!

2105
02:38:21,595 --> 02:38:22,763
(Serug)
Bagus sekali.

2106
02:38:22,972 --> 02:38:24,557
Mari kita lihat apa yang Anda lakukan
bisa dilakukan dengan busur

2107
02:38:24,765 --> 02:38:26,600
dan tanpa bantuan apa pun.

2108
02:38:31,897 --> 02:38:33,399
Aku cinta kalian berdua!

2109
02:38:45,327 --> 02:38:46,787
(wanita)
Ismail!

2110
02:38:50,458 --> 02:38:52,209
Ayah.

2111
02:38:52,418 --> 02:38:55,421
Ismail sedang mengambil ternak
ke padang rumput atas besok.

2112
02:38:55,629 --> 02:38:57,173
Bolehkah aku pergi bersamanya?

2113
02:38:57,381 --> 02:38:58,716
Tentu saja.

2114
02:39:27,828 --> 02:39:30,122
[Abraham terkekeh]

2115
02:39:30,331 --> 02:39:33,709
Ini luar biasa.
Ini luar biasa.

2116
02:39:33,918 --> 02:39:37,046
Oh! Anak-anak.

2117
02:39:37,254 --> 02:39:40,007
Ya Tuhan, aku cinta
anak-anak itu.

2118
02:39:40,216 --> 02:39:41,717
Dimana Ishak?

2119
02:39:41,926 --> 02:39:44,303
Ishak?
Dia bersama Ismail.

2120
02:39:50,392 --> 02:39:51,644
Ada apa, Sarah?

2121
02:39:54,271 --> 02:39:56,148
Saya telah melihat sesuatu yang buruk
malam ini.

2122
02:39:57,441 --> 02:39:58,567
Apakah kamu khawatir?

2123
02:40:02,655 --> 02:40:03,781
Tentang apa?

2124
02:40:05,783 --> 02:40:07,159
Masa depan.

2125
02:40:07,368 --> 02:40:09,787
Masa depan?

2126
02:40:09,995 --> 02:40:11,789
Ah, masa depan.

2127
02:40:11,997 --> 02:40:12,832
[tertawa]

2128
02:40:13,040 --> 02:40:14,708
Masa depan.

2129
02:40:15,376 --> 02:40:16,627
Ups!

2130
02:40:16,836 --> 02:40:18,462
[terkekeh]

2131
02:40:21,841 --> 02:40:23,050
Masa depan.

2132
02:40:23,259 --> 02:40:24,677
Yang?

2133
02:40:24,885 --> 02:40:27,429
milik anakku.

2134
02:40:27,638 --> 02:40:30,015
Saya tidak ingin Isaac pergi
ke pegunungan sendirian.

2135
02:40:30,224 --> 02:40:33,602
Dia tidak akan pergi sendirian.
Dia akan pergi bersama Ismail.

2136
02:40:34,562 --> 02:40:36,438
Aku tahu.

2137
02:40:36,647 --> 02:40:39,567
Ismail mengajar Ishak
sesuatu yang baru setiap hari.

2138
02:40:39,775 --> 02:40:41,527
Ketika dia kembali,

2139
02:40:41,735 --> 02:40:43,237
dia akan tahu sebanyak itu
tentang ternak

2140
02:40:43,445 --> 02:40:44,989
sebagai yang terbaik
dari para penggembala kami.

2141
02:40:45,197 --> 02:40:47,241
Dan jika dia tidak kembali?

2142
02:40:47,449 --> 02:40:49,827
[tertawa]
Kenapa dia tidak kembali?

2143
02:40:50,035 --> 02:40:53,747
Ismael akan melakukan apa yang dilakukan Hagar
menyuruhnya melakukan.

2144
02:40:53,956 --> 02:40:55,082
Dan Hagar akan melakukan apa saja

2145
02:40:55,291 --> 02:40:57,334
untuk menempatkan putranya
menggantikan putra kami,

2146
02:40:57,543 --> 02:40:59,795
anak yang Tuhan berikan kepada kita.

2147
02:41:00,004 --> 02:41:03,424
Oh, Sarah, Sarah...

2148
02:41:03,632 --> 02:41:06,302
Kalian berdua tidak merahasiakannya

2149
02:41:06,510 --> 02:41:09,513
perasaanmu
terhadap satu sama lain.

2150
02:41:09,722 --> 02:41:11,390
Itu adalah bisnis kuno.

2151
02:41:11,599 --> 02:41:12,808
(Sarah) Setiap pria
di suku tersebut

2152
02:41:13,017 --> 02:41:15,978
sekarang siap mengikuti Ismael
ke dalam gigi kematian.

2153
02:41:16,187 --> 02:41:18,981
(Sarah) Dia jauh lebih tua
daripada Ishak.

2154
02:41:19,190 --> 02:41:20,900
Dia keras kepala.

2155
02:41:21,108 --> 02:41:24,904
Tak kenal takut.

2156
02:41:25,112 --> 02:41:27,364
Lalu aku menatap ibunya.

2157
02:41:29,325 --> 02:41:31,493
Wahai suami,

2158
02:41:31,702 --> 02:41:35,331
ambisi yang mengerikan itu membara
di mata gadis itu.

2159
02:41:35,539 --> 02:41:39,501
Oh, Sarah, Sarah, Sarah--

2160
02:41:39,710 --> 02:41:41,670
Pada waktunya, dan tidak terlalu lama,

2161
02:41:41,879 --> 02:41:44,340
Tuhan akan mengambil kita.

2162
02:41:44,548 --> 02:41:46,842
Jika kita pergi
Ishak dan Ismail di belakang,

2163
02:41:47,051 --> 02:41:48,177
siapa...?

2164
02:41:48,385 --> 02:41:49,261
Siapa yang akan mewarisi?

2165
02:41:49,470 --> 02:41:52,640
Manakah dari keduanya yang akan memimpin?

2166
02:41:55,267 --> 02:41:57,561
Ishak adalah pilihan Tuhan.
Dia adalah pilihan Tuhan.

2167
02:41:57,770 --> 02:41:59,688
Dan dia mencintai
saudaranya.

2168
02:41:59,897 --> 02:42:02,149
Oh ya, benar.

2169
02:42:02,358 --> 02:42:04,151
Sangat banyak
bahwa jika Ismail bertanya,

2170
02:42:04,360 --> 02:42:05,945
Isaac akan dengan senang hati memberikannya
hak kesulungannya

2171
02:42:06,153 --> 02:42:07,321
untuk menyenangkan Ismail,

2172
02:42:07,529 --> 02:42:08,614
mengikuti Ismail,

2173
02:42:08,822 --> 02:42:11,075
untuk menyembah Ismail.

2174
02:42:13,661 --> 02:42:16,455
Ishak adalah pilihan Tuhan.

2175
02:42:16,664 --> 02:42:18,749
Itu adalah janji Tuhan.

2176
02:42:20,376 --> 02:42:23,087
Katakan padaku...

2177
02:42:23,295 --> 02:42:25,381
tanpa kita...

2178
02:42:25,589 --> 02:42:26,632
menurut Anda
Ishak kecil

2179
02:42:26,840 --> 02:42:29,760
bisa melawan Ismail
dan ibunya?

2180
02:42:29,969 --> 02:42:32,179
Bagaimana Tuhan akan menjaminnya
itu akan menjadi Ishak?

2181
02:42:32,388 --> 02:42:35,099
Akankah dia menyerang Hagar
dan Ismail mati?

2182
02:42:35,307 --> 02:42:38,435
Anda mencintai kedua putra Anda
sangat banyak

2183
02:42:38,644 --> 02:42:40,145
kamu tidak melihatnya.

2184
02:42:42,815 --> 02:42:44,858
Saya juga mencintai mereka.

2185
02:42:46,193 --> 02:42:49,238
Tapi kami menciptakan masalah ini.

2186
02:42:50,739 --> 02:42:53,534
Dan sekarang Tuhan yang menentukannya
di tangan kita untuk menyelesaikannya.

2187
02:42:53,742 --> 02:42:55,661
Tidak, tidak. Tidak.

2188
02:42:55,869 --> 02:42:57,579
[menghela napas]

2189
02:42:57,788 --> 02:43:00,416
saya...

2190
02:43:00,624 --> 02:43:03,002
menciptakan masalah.

2191
02:43:06,797 --> 02:43:10,884
Saya tidak memiliki cukup iman
dalam firman Tuhan.

2192
02:43:12,428 --> 02:43:14,722
Dan sekarang masalahnya...

2193
02:43:16,515 --> 02:43:19,435
adalah milik kita untuk dipecahkan.

2194
02:43:23,897 --> 02:43:25,816
Tapi bagaimana caranya?

2195
02:43:26,900 --> 02:43:28,402
Bagaimana?

2196
02:43:33,574 --> 02:43:35,451
Suruh mereka pergi.

2197
02:43:36,952 --> 02:43:37,995
Apa?

2198
02:43:41,999 --> 02:43:45,586
[terkekeh]
Oh ya. Oh ya.

2199
02:43:45,794 --> 02:43:47,296
Ya, suruh saja mereka pergi.

2200
02:43:47,504 --> 02:43:49,340
Suruh mereka pergi?!

2201
02:43:53,886 --> 02:43:57,222
Untuk perlindungan
dari putra kami.

2202
02:44:04,563 --> 02:44:06,106
Kirimkan mereka...

2203
02:44:06,315 --> 02:44:08,817
pergi.

2204
02:45:04,498 --> 02:45:07,376
[pendekatan langkah kaki]

2205
02:45:11,463 --> 02:45:13,215
saya percaya...

2206
02:45:13,424 --> 02:45:15,134
kata-kata yang kamu ucapkan

2207
02:45:16,260 --> 02:45:18,470
tidak
milikmu sendiri,

2208
02:45:18,679 --> 02:45:21,557
tapi kehendak Tuhan.

2209
02:45:30,691 --> 02:45:33,819
Ibu dan anak
akan hilang di pagi hari.

2210
02:45:52,838 --> 02:45:55,048
[menghela napas]

2211
02:45:56,508 --> 02:45:59,261
[Lembut]
Pergilah bersama Tuhan.

2212
02:46:06,518 --> 02:46:07,936
Jangan khawatirkan kami, Ayah.

2213
02:46:08,145 --> 02:46:09,980
Saya tahu bagaimana cara bertahan hidup.

2214
02:46:10,939 --> 02:46:12,357
Ya.

2215
02:46:14,985 --> 02:46:17,362
Anda belajar dengan baik.

2216
02:46:34,713 --> 02:46:36,298
Hagar. Hagar.

2217
02:46:36,507 --> 02:46:37,674
[berdehem]

2218
02:46:40,719 --> 02:46:44,056
Ingatlah firman Tuhan.

2219
02:46:44,264 --> 02:46:48,894
“Lihatlah, Aku telah memberkati dia.

2220
02:46:49,102 --> 02:46:51,313
"Dan aku akan membuatnya...

2221
02:46:52,773 --> 02:46:54,900
...sebuah bangsa yang besar."

2222
02:47:40,112 --> 02:47:42,030
[celana]

2223
02:47:49,079 --> 02:47:52,207
[Hagar terengah-engah]

2224
02:48:26,408 --> 02:48:29,578
Ada apa, Nak?

2225
02:48:29,786 --> 02:48:32,247
Ismail?

2226
02:48:32,456 --> 02:48:34,458
Kamu merindukannya?

2227
02:48:36,793 --> 02:48:38,629
Saya juga.

2228
02:48:38,837 --> 02:48:41,173
Anda khawatir tentang dia?

2229
02:48:42,799 --> 02:48:44,092
Saya juga.

2230
02:48:46,178 --> 02:48:48,764
[berbisik]
Maukah kita meminta pertolongan Tuhan?

2231
02:48:49,640 --> 02:48:50,682
Ya, Ayah.

2232
02:48:50,891 --> 02:48:52,643
Pilih seekor domba
kamu cinta,

2233
02:48:52,851 --> 02:48:53,894
sebagaimana kamu mencintai Ismail,

2234
02:48:54,102 --> 02:48:57,773
dan kami akan menawarkan nyawanya
demi keselamatan saudaramu.

2235
02:49:01,943 --> 02:49:06,031
Maukah kamu memilih
atau akankah aku melakukannya?

2236
02:49:06,239 --> 02:49:08,116
saya akan melakukannya.

2237
02:49:13,455 --> 02:49:15,290
[mengembik]

2238
02:49:17,417 --> 02:49:20,420
Haruskah itu yang kucintai?

2239
02:49:20,629 --> 02:49:22,506
Ya.

2240
02:49:22,714 --> 02:49:29,388
Harus begitu
yang paling aku cintai?

2241
02:49:29,596 --> 02:49:32,057
Sebagai tanda keimananmu.

2242
02:49:57,541 --> 02:49:59,042
Tidak hari ini.

2243
02:49:59,251 --> 02:50:02,796
Tidak hari ini, anakku.
Tidak hari ini.

2244
02:50:03,004 --> 02:50:06,049
Tuhan akan menyediakan
untuk Ismail.

2245
02:50:07,926 --> 02:50:10,303
Tuhan akan menyediakan.

2246
02:50:10,512 --> 02:50:13,306
[angin menderu]

2247
02:50:16,810 --> 02:50:18,687
[mendengus]

2248
02:50:32,951 --> 02:50:35,245
Ismail.

2249
02:50:41,126 --> 02:50:43,086
[erangan]

2250
02:50:46,131 --> 02:50:48,967
Ibu.

2251
02:50:54,473 --> 02:50:55,891
(Malaikat)
Hagar.

2252
02:50:56,099 --> 02:50:57,934
Jangan takut,

2253
02:50:58,143 --> 02:51:01,146
karena Tuhan telah mendengarnya
tangisan Ismail.

2254
02:51:04,024 --> 02:51:05,734
Timbul.

2255
02:51:05,942 --> 02:51:09,738
Angkat anakmu
dan pegang dia erat-erat.

2256
02:51:13,658 --> 02:51:15,160
Karena Tuhan akan menjadikan dia

2257
02:51:15,327 --> 02:51:17,454
sebuah bangsa yang besar.

2258
02:51:58,578 --> 02:52:02,082
[terengah-engah]

2259
02:52:20,141 --> 02:52:23,186
[terengah-engah dan tertawa]

2260
02:52:30,193 --> 02:52:33,363
(Abraham) Semua bintang,
mereka berkerumun bersama

2261
02:52:33,572 --> 02:52:36,867
{\an8}dan mereka mengambil bentuknya
binatang kecil.

2262
02:52:37,075 --> 02:52:39,286
{\an8}Domba jantan yang didahulukan.

2263
02:52:39,494 --> 02:52:43,665
Dan kemudian setelahnya
datanglah Kalajengking,

2264
02:52:43,874 --> 02:52:47,294
Kambing dan Ikan.

2265
02:52:47,502 --> 02:52:51,464
Sekarang, mengetahui di mana
bintang-bintang itu

2266
02:52:51,673 --> 02:52:55,927
dan ke mana mereka pergi
dalam gerakan mereka

2267
02:52:56,136 --> 02:52:58,138
membantu kita melakukan perjalanan
di malam hari.

2268
02:52:58,346 --> 02:53:01,933
Terkadang mereka dapat membantu kita
untuk memenangkan pertempuran.

2269
02:53:02,142 --> 02:53:04,185
Eliezer!

2270
02:53:04,394 --> 02:53:06,605
Tahukah Anda bahwa bintang-bintang
seperti binatang kecil

2271
02:53:06,813 --> 02:53:08,481
di langit malam?

2272
02:53:08,690 --> 02:53:09,399
[terkekeh]

2273
02:53:09,608 --> 02:53:11,735
Tidak heran
ada banyak sekali!

2274
02:53:11,943 --> 02:53:14,946
Ambil busur dan anak panahmu.
Saatnya berlatih!

2275
02:53:15,155 --> 02:53:17,240
Ya, tuan.

2276
02:53:19,117 --> 02:53:22,746
Oh, dia punya banyak sekali
untuk belajar.

2277
02:53:22,954 --> 02:53:26,583
Dan waktuku sangat sedikit
untuk mengajarinya.

2278
02:53:26,791 --> 02:53:31,463
Tapi...pikirannya luar biasa.

2279
02:53:32,589 --> 02:53:34,257
Sangat cepat
dalam pemahaman

2280
02:53:34,466 --> 02:53:37,552
dan ingatannya
begitu cepat untuk digenggam dan dipegang.

2281
02:53:37,761 --> 02:53:39,763
Ya, Ibrahim...
Tidak peduli apa yang saya ajarkan padanya.

2282
02:53:39,971 --> 02:53:43,266
Tapi ada sesuatu
itu membutuhkan minat Anda.

2283
02:53:43,475 --> 02:53:45,769
Lihat seberapa baik
dia sedang belajar berkendara.

2284
02:53:45,977 --> 02:53:46,811
[Ishak tertawa]

2285
02:53:47,020 --> 02:53:48,772
Aku belum pernah melihat seorang anak kecil,
atau memang laki-laki,

2286
02:53:48,980 --> 02:53:50,690
dengan penguasaan seperti itu
atas binatang.

2287
02:53:50,899 --> 02:53:53,401
Satu kata, satu bisikan,
dan mereka melakukan apa pun yang dia minta.

2288
02:53:53,610 --> 02:53:55,236
Ya, dia mengendarai
baik sekali, tapi...

2289
02:53:55,445 --> 02:53:57,197
Itu lebih
daripada sebuah keterampilan.

2290
02:53:57,405 --> 02:54:00,033
Ishak mempunyai sebuah hadiah.
Dia dilahirkan dengan itu, saya yakin.

2291
02:54:00,241 --> 02:54:03,411
Kekuasaan atas binatang buas
itu ajaib.

2292
02:54:03,662 --> 02:54:05,330
Lebih tinggi dengan busur.
Lebih tinggi. Lebih tinggi!

2293
02:54:05,538 --> 02:54:06,915
Abraham,
bolehkah aku mengganggumu?

2294
02:54:07,123 --> 02:54:09,000
Ya, ya, ya.
Apa itu?

2295
02:54:09,209 --> 02:54:12,045
Serug's-- Anak laki-laki Serug
sekarang berumur 8 hari.

2296
02:54:12,253 --> 02:54:14,339
Mereka sedang menunggumu
untuk melakukan sunat.

2297
02:54:14,547 --> 02:54:16,174
Ah, ya, ya.

2298
02:54:16,383 --> 02:54:19,678
Ya, itu hal yang sederhana.
Kamu-- Kamu-- Kamu melakukannya.

2299
02:54:19,886 --> 02:54:21,596
Tapi itu bukan tempatku.

2300
02:54:21,805 --> 02:54:23,598
Tembakan bagus!
Tembakan bagus!

2301
02:54:23,807 --> 02:54:27,143
Kalau begitu, ayah. Mereka sudah
melihatku melakukannya seratus kali.

2302
02:54:27,352 --> 02:54:30,605
Tapi itu Serug.
Dia menginginkanmu.

2303
02:54:30,814 --> 02:54:34,192
Oh, kapan mereka akan melakukannya
mengerti?

2304
02:54:36,403 --> 02:54:39,531
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?

2305
02:54:39,739 --> 02:54:42,534
Setiap hari, mereka berkembang
semakin mirip anak-anak.

2306
02:54:42,742 --> 02:54:45,954
Dan kamu, semakin banyak
seperti orang asing.

2307
02:54:52,127 --> 02:54:53,670
Sarah sedang berbicara denganmu.

2308
02:54:53,878 --> 02:54:55,130
Ya.

2309
02:54:55,338 --> 02:54:57,507
Saya pikir begitu.

2310
02:54:57,716 --> 02:55:02,721
Baiklah, aku akan memberitahumu
apa yang saya katakan padanya.

2311
02:55:02,929 --> 02:55:06,349
Isaac akan memimpin rakyat kita.

2312
02:55:06,558 --> 02:55:08,268
Dan segera.

2313
02:55:08,476 --> 02:55:11,312
Sebentar lagi, menurutku.

2314
02:55:11,563 --> 02:55:14,691
Dia adalah putraku satu-satunya...sekarang.

2315
02:55:14,899 --> 02:55:18,319
Dan saya ingin setiap hari yang saya miliki
untuk mempersiapkan dia.

2316
02:55:18,528 --> 02:55:22,157
Dan tidak ada apa pun
lebih penting dari itu.

2317
02:55:22,365 --> 02:55:24,909
Apakah kamu mengerti?

2318
02:55:25,118 --> 02:55:26,745
Tidak ada apa-apa.

2319
02:55:27,537 --> 02:55:29,164
Ya.

2320
02:55:33,293 --> 02:55:34,586
Eliezer.

2321
02:55:37,464 --> 02:55:40,008
Aku tidak akan mengecewakan Tuhanku
lagi.

2322
02:55:40,216 --> 02:55:41,801
Lagi?

2323
02:55:42,010 --> 02:55:43,720
Ada kalanya
di masa lalu

2324
02:55:43,928 --> 02:55:47,599
ketika aku percaya
bahwa dia telah meninggalkanku.

2325
02:55:48,641 --> 02:55:52,312
Tapi itu aku

2326
02:55:52,520 --> 02:55:55,482
yang telah meninggalkannya.

2327
02:55:55,690 --> 02:55:59,486
Dan aku tidak akan mengecewakannya
lagi.

2328
02:56:02,614 --> 02:56:05,742
Ishak, ayo.

2329
02:56:05,950 --> 02:56:08,661
(Abraham)
Datang dengan busur.

2330
02:56:08,870 --> 02:56:10,121
Ayo, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

2331
02:56:10,330 --> 02:56:12,707
Mari saya tunjukkan
cara merangkai busur.

2332
02:56:31,518 --> 02:56:33,186
(Tuhan)
<i>Abraham.</i>

2333
02:56:37,107 --> 02:56:39,400
Inilah aku, Tuhan.

2334
02:56:39,609 --> 02:56:43,321
(Tuhan)
<i>Ambillah anakmu Ishak</i>

2335
02:56:43,530 --> 02:56:47,992
<i>dan pergi ke tanah Moria.</i>

2336
02:56:48,201 --> 02:56:51,704
<i>Ke gunung di sana,
yang akan saya tunjukkan kepada Anda.</i>

2337
02:56:51,913 --> 02:56:56,209
<i>Dan tawarkan dia
sebagai korban bakaran.</i>

2338
02:56:59,129 --> 02:57:01,047
aku--

2339
02:57:04,759 --> 02:57:05,802
Tuhan?

2340
02:57:06,010 --> 02:57:11,599
(Tuhan)
<i>Persembahkan dia sebagai kurban bakaran.</i>

2341
02:57:18,982 --> 02:57:20,775
Tuhan, Tuhan...

2342
02:57:32,662 --> 02:57:36,124
"Tawarkan dia...

2343
02:57:36,332 --> 02:57:39,085
sebagai korban bakaran"?

2344
02:57:42,964 --> 02:57:45,925
Tuhanku.

2345
02:57:46,134 --> 02:57:48,178
Tuhanku.

2346
02:57:49,095 --> 02:57:52,432
"Tawarkan Ishak...

2347
02:57:52,640 --> 02:57:55,935
sebagai korban bakaran"?

2348
02:57:58,855 --> 02:58:00,607
Mengapa, Tuhan?

2349
02:58:02,233 --> 02:58:04,319
Ya Tuhanku!

2350
02:58:04,527 --> 02:58:06,738
Mengapa?!

2351
02:58:06,946 --> 02:58:09,157
Kenapayyy...?

2352
02:58:09,365 --> 02:58:12,202
[menangis]

2353
02:58:22,545 --> 02:58:25,381
[angin bersiul]

2354
02:58:29,219 --> 02:58:32,138
[petir bergemuruh]

2355
02:59:39,956 --> 02:59:41,874
Anda akan tinggal di sini.

2356
02:59:42,083 --> 02:59:46,045
Aku dan anakku akan...

2357
02:59:46,254 --> 02:59:48,673
naik dan beribadah.

2358
02:59:48,881 --> 02:59:52,468
Lalu kita akan c--

2359
02:59:52,677 --> 02:59:55,805
[lemah]
Kami akan kembali...

2360
02:59:58,266 --> 03:00:00,101
turun padamu.

2361
03:00:45,688 --> 03:00:49,317
Ayah, tidak ada domba
sampai setinggi ini.

2362
03:00:49,525 --> 03:00:51,736
Apakah kamu membawa batu api itu?
untuk membuat api?

2363
03:00:51,944 --> 03:00:53,279
Ya.

2364
03:00:54,155 --> 03:00:55,615
Kami punya kayu,

2365
03:00:55,823 --> 03:00:58,368
tapi di mana anak domba itu
untuk korban bakaran?

2366
03:01:04,499 --> 03:01:08,878
Tuhan akan menyediakan anak domba itu.

2367
03:01:56,676 --> 03:01:58,553
[angin bersiul]

2368
03:02:11,691 --> 03:02:13,025
Rentangkan tanganmu,

2369
03:02:13,234 --> 03:02:15,236
Ishak.

2370
03:02:46,142 --> 03:02:48,936
Ikat aku erat-erat, Ayah.

2371
03:04:17,483 --> 03:04:19,902
Ya Tuhan...

2372
03:04:20,111 --> 03:04:22,405
beri aku kekuatan

2373
03:04:22,613 --> 03:04:24,907
untuk melakukan apa yang harus saya lakukan.

2374
03:04:37,587 --> 03:04:39,088
(Malaikat)
Abraham.

2375
03:04:39,297 --> 03:04:41,549
Jangan menyakiti
anakmu.

2376
03:04:43,217 --> 03:04:45,595
Untuk saat ini saya tahu
bahwa kamu takut akan Tuhan,

2377
03:04:46,387 --> 03:04:49,807
melihat bahwa kamu belum melakukannya
menahan anakmu,

2378
03:04:50,766 --> 03:04:53,019
anakmu tercinta.

2379
03:05:03,237 --> 03:05:04,739
[mengembik]

2380
03:05:11,621 --> 03:05:13,080
[mengembik]

2381
03:05:24,717 --> 03:05:26,927
[menangis]

2382
03:05:31,349 --> 03:05:33,893
[tertawa]

2383
03:05:38,648 --> 03:05:41,150
Anakku!

2384
03:05:41,359 --> 03:05:43,194
Anakku.

2385
03:05:46,030 --> 03:05:49,408
Anakku. Anakku.

2386
03:06:37,998 --> 03:06:40,042
(Tuhan)
<i>Aku akan memberkatimu</i>

2387
03:06:40,251 --> 03:06:41,961
<i>dan aku akan melipatgandakannya
keturunanmu</i>

2388
03:06:42,169 --> 03:06:45,631
<i>sebagai pasir
yang berada di tepi pantai,</i>

2389
03:06:45,840 --> 03:06:50,469
<i>sebagai bintang
dari langit di atas.</i>

2390
03:06:51,305 --> 03:07:51,385
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/9kdd3
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik